1
00:00:22,222 --> 00:00:25,214
ダークアイズ

2
00:02:27,023 --> 00:02:29,537
ここに誰かいるか見てみましょう。

3
00:02:30,478 --> 00:02:32,057
-おはよう。
-おはよう。

4
00:02:35,839 --> 00:02:36,590
すみません。

5
00:02:38,692 --> 00:02:42,344
- すみません。
- まだ開いていません。

6
00:02:42,889 --> 00:02:44,592
あと1時間ほどで開店です。

7
00:02:50,722 --> 00:02:51,920
今は誰もいません。

8
00:02:53,051 --> 00:02:54,292
聞いてください、すみません。

9
00:02:56,383 --> 00:02:58,021
乗ってきたばかりですか？

10
00:02:58,663 --> 00:03:01,736
はい、私たちは陸路でアテネに到着しました。

11
00:03:02,601 --> 00:03:05,375
それから私たちは行くことにしました
海路でイタリアへ。

12
00:03:07,422 --> 00:03:08,996
私は妻と一緒に旅行します。

13
00:03:10,104 --> 00:03:12,982
妻は甲板にいます。

14
00:03:13,256 --> 00:03:15,340
彼女は眠ってしまった
デッキチェアの上で。

15
00:03:15,424 --> 00:03:19,212
突然、私はこうなりました
非常に喉が渇く。

16
00:03:20,263 --> 00:03:21,662
とても暑いですね。

17
00:03:22,944 --> 00:03:26,175
しかし、どうやらそこには
昼休みまで誰もいない。

18
00:03:26,929 --> 00:03:28,503
すみません、好奇心旺盛です...

19
00:03:28,569 --> 00:03:31,212
どこの出身ですか？
あなたの訛りがあるから...

20
00:03:31,584 --> 00:03:33,198
...とても懐かしいですね。

21
00:03:34,561 --> 00:03:36,815
自分？私はロシア人です。

22
00:03:54,664 --> 00:03:56,382
ロシアに行ったことがありますか？

23
00:03:56,872 --> 00:03:59,843
義務なしで座ってください。
何かお飲み物はいかがですか？

24
00:03:59,890 --> 00:04:01,698
とても寒いのでこれを持ってください。

25
00:04:02,397 --> 00:04:04,538
ありがとう、でもしたくない
あなたを困らせるために。

26
00:04:04,585 --> 00:04:06,542
全くない。
どう致しまして。

27
00:04:06,785 --> 00:04:08,662
それに、私は一人でお酒を飲むのが好きではありません。

28
00:04:08,945 --> 00:04:09,775
はい、どうぞ。

29
00:04:12,639 --> 00:04:14,387
どうもありがとうございます。

30
00:04:23,346 --> 00:04:24,903
あなたは私の言葉をとても上手に話します。

31
00:04:25,865 --> 00:04:26,661
少し。

32
00:04:27,318 --> 00:04:28,534
私は商人です。

33
00:04:29,115 --> 00:04:32,534
そして私はあなたの国に行ったことがある
仕事で何度か。

34
00:04:33,305 --> 00:04:35,216
仕事中ですか
今？

35
00:04:35,426 --> 00:04:38,896
いやいや、今回は
いいえ、私はビジネスではありません。

36
00:04:43,544 --> 00:04:45,854
今回は、まあ、
私はちょっと...

37
00:04:45,958 --> 00:04:47,902
...新婚旅行で。

38
00:04:48,425 --> 00:04:49,540
想像する。

39
00:04:50,065 --> 00:04:51,544
新婚さん...

40
00:04:52,965 --> 00:04:54,061
...私の年齢では。

41
00:04:54,326 --> 00:04:56,327
かなり笑える話ですが、
そう思いませんか？

42
00:04:56,420 --> 00:05:00,118
いや、羨ましいよ、
一番美しい時期だから。

43
00:05:00,189 --> 00:05:02,939
時々、始まりを思い出します
私の結婚のこと。

44
00:05:03,785 --> 00:05:06,016
幸せな時間、とても穏やかな時間。

45
00:05:07,586 --> 00:05:09,304
ところで、最近結婚したんですか？

46
00:05:10,945 --> 00:05:12,173
ちょうど67日前のこと。

47
00:05:12,741 --> 00:05:13,938
そしてあなたは幸せですよね？

48
00:05:14,738 --> 00:05:15,702
ハッピー。

49
00:05:16,476 --> 00:05:17,498
とても嬉しいです。

50
00:05:18,641 --> 00:05:19,858
とても嬉しいです。

51
00:05:20,265 --> 00:05:22,017
結婚しましたか
前に？

52
00:05:22,647 --> 00:05:24,456
いいえ、いいえ、決してありません。一度もない。

53
00:05:25,266 --> 00:05:27,826
あなたの顔が映ります
あなたは幸せな人だということを。

54
00:05:28,404 --> 00:05:31,094
羨ましいし、嬉しいです。

55
00:05:31,746 --> 00:05:32,701
ありがとう。

56
00:05:32,779 --> 00:05:35,821
ああ、ごめんなさい。紹介してないよ
私自身はまだです。許してください。

57
00:05:35,844 --> 00:05:37,943
ロマーノ・パトローニ。

58
00:05:38,697 --> 00:05:40,854
私もすみません。

59
00:05:40,993 --> 00:05:43,307
何でもありません。私の名前は...

60
00:05:43,426 --> 00:05:46,145
...パベル・アレクサンダー。

61
00:05:46,426 --> 00:05:48,860
- イタリア語では「パオロ」になります。
- パオロ。

62
00:05:50,466 --> 00:05:51,421
お願いします。

63
00:05:52,235 --> 00:05:53,301
ありがとう。

64
00:05:54,466 --> 00:05:55,819
見てみましょう。

65
00:05:56,866 --> 00:05:58,265
どこに置いたっけ…？

66
00:06:03,027 --> 00:06:03,903
はい、どうぞ。

67
00:06:05,246 --> 00:06:07,324
ちょっと、光。

68
00:06:08,186 --> 00:06:13,287
妻の写真を見ていたのですが、
寂しくないように。

69
00:06:13,346 --> 00:06:15,342
私たちは彼女の誕生日の日にそれを撮りました。

70
00:06:17,181 --> 00:06:18,731
かわいそうなことに、彼女はとても若かったのです。

71
00:06:19,766 --> 00:06:22,303
ああ、いいえ、あなたは持っています
私を誤解しました。

72
00:06:22,667 --> 00:06:24,922
妻は生きていて、
彼女の健康状態は良好です。

73
00:06:24,969 --> 00:06:27,589
問題は、私はしていないということです
しばらく彼女を見た。

74
00:06:27,612 --> 00:06:30,096
長い間離れていました。

75
00:06:32,867 --> 00:06:34,095
ここはあなたの家ですか？

76
00:06:34,137 --> 00:06:36,462
お城のように見えます。

77
00:06:36,803 --> 00:06:38,059
公園もあるよ！

78
00:06:39,656 --> 00:06:42,503
いいえ、ここは私の家ではありません、
それは私の妻のものです。

79
00:06:43,798 --> 00:06:45,466
私は謙虚な背景を持っています。

80
00:06:45,536 --> 00:06:49,181
私の父は小さな旅館を経営していました
ダウンタウン。

81
00:06:50,998 --> 00:06:53,380
でも、末っ子だったので…

82
00:06:53,587 --> 00:06:56,226
...両親は貯金を使い果たしました
私に良い教育を与えてくれたことについて。

83
00:06:56,274 --> 00:06:57,860
- 私は建築家です。
- これは何ですか？

84
00:06:58,707 --> 00:06:59,457
ちょっとしたプレゼント。

85
00:07:07,731 --> 00:07:08,659
素敵ですね。

86
00:07:08,717 --> 00:07:11,506
そしてそれは大学でした
妻と出会った場所。

87
00:07:13,158 --> 00:07:15,190
ご存知の通り、パオロ、こういう状況です。

88
00:07:15,947 --> 00:07:18,507
月明かりの夜、
秘密の出会い、…

89
00:07:18,707 --> 00:07:20,187
...彼女の家族は怒っています。

90
00:07:20,674 --> 00:07:22,220
それは自然なことだった。

91
00:07:22,427 --> 00:07:24,904
一人娘であること
とても裕福な方の...

92
00:07:24,939 --> 00:07:27,821
...ローマの銀行家。ソルベッティ
彼のことを聞いたことがあるかもしれません。

93
00:07:28,067 --> 00:07:30,536
彼女は誰かと結婚したかった
お金のない貧乏学生…

94
00:07:31,186 --> 00:07:35,057
エリサと私は考えました
私たちには何も必要ありませんでした、わかりますか？

95
00:07:35,071 --> 00:07:37,223
私たちはとても若かったし、...

96
00:07:37,762 --> 00:07:39,577
...私たちに必要なのは夢だけでした。

97
00:07:39,864 --> 00:07:42,320
私が建築家になったとき、
私なら作ります...

98
00:07:42,367 --> 00:07:44,739
...素晴らしい都市計画プロジェクト
私のことが叶います。

99
00:07:44,816 --> 00:07:46,096
"素晴らしい"。

100
00:07:46,787 --> 00:07:49,256
はい、革命です
建築の世界。

101
00:07:50,117 --> 00:07:54,157
その後、彼女の父親が病気になり、
私たちは大きな邸宅に住むことになりました。

102
00:07:55,988 --> 00:07:58,627
その後、銀行家が亡くなり、
そして妻のエリサも…

103
00:08:00,014 --> 00:08:01,098
いいえ、いいえ、いいえ。

104
00:08:04,148 --> 00:08:05,422
- 分かりましたか？
- わかった。

105
00:08:11,598 --> 00:08:14,023
とにかく、エリサは誰でしたか
一人っ子、...

106
00:08:14,040 --> 00:08:16,457
...気を付けなければならなかった
家族経営の。

107
00:08:17,147 --> 00:08:19,821
そうこうしているうちに時間は過ぎていき、
そして私のプロジェクト...

108
00:08:20,188 --> 00:08:21,826
私たちの娘、クラウディアが生まれました。

109
00:08:23,068 --> 00:08:25,059
そして私も、少しずつ、
告白しなければなりません...

110
00:08:25,268 --> 00:08:29,222
...慣れ始めました
その快適な暮らしを…

111
00:08:29,276 --> 00:08:31,330
...嬉しいことに
遅起きすること、...

112
00:08:31,353 --> 00:08:33,229
...良い服を着ること、
奉仕されること。

113
00:08:33,241 --> 00:08:34,542
もう一つは...

114
00:08:34,787 --> 00:08:37,687
...愛を含む感情、
ルーティンになりました。

115
00:08:40,108 --> 00:08:41,461
これに注意してください。

116
00:08:42,948 --> 00:08:45,064
これがその写真です
最後の幸せな...

117
00:08:45,268 --> 00:08:47,180
...そして無関心
私たち家族の時間。

118
00:08:48,189 --> 00:08:51,897
こちらがエリサ、その後ろにクローディア、
私たちの娘、クラウディア...

119
00:08:51,955 --> 00:08:53,352
...夫のドッドと一緒に。

120
00:08:53,399 --> 00:08:56,774
この黒い服を着た女性はティーダです。
私の妻の親友。

121
00:08:56,809 --> 00:08:58,688
そしてこれが彼女の夫、マンリオです。

122
00:08:58,770 --> 00:09:02,233
座っていた女性、これ、
エリサの母親、私の義母です。

123
00:09:06,217 --> 00:09:07,902
奥様、弁護士が到着しました。

124
00:09:08,109 --> 00:09:09,541
注意。

125
00:09:14,091 --> 00:09:14,983
すぐに戻ります。

126
00:09:15,018 --> 00:09:17,624
- 奥様、奥様、すみません。
- 後で、後で。

127
00:09:17,829 --> 00:09:18,898
-エリサ。
-気をつけて。

128
00:09:18,948 --> 00:09:21,238
弁護士が来たようだ。
彼のお名前は？

129
00:09:21,269 --> 00:09:22,099
- ドメニコ。
- はい。

130
00:09:22,309 --> 00:09:23,947
- 何かあったんですか？
- いいえ。

131
00:09:24,149 --> 00:09:26,101
- ゲストの世話をします。
- はい。

132
00:09:26,148 --> 00:09:27,366
-奥様。
- 後で、後で。

133
00:09:32,387 --> 00:09:35,107
彼女が上がっていくのを見たいです
一日に百回も階段を上る。

134
00:09:35,177 --> 00:09:36,422
上も下も、上も下も。

135
00:09:42,762 --> 00:09:43,549
我が神よ。

136
00:09:46,438 --> 00:09:48,259
- すみません、奥様。
- 後で言いました。

137
00:09:48,446 --> 00:09:49,658
そして不平を言わないでください。

138
00:10:00,522 --> 00:10:01,817
-奥様。
- 後で！

139
00:10:04,291 --> 00:10:05,653
テーブルに近づきます。

140
00:10:08,531 --> 00:10:10,142
アルベルト、誰がプレーしているの？

141
00:10:10,609 --> 00:10:12,170
分からないよ、子供よ。

142
00:10:16,238 --> 00:10:18,030
素敵な写真を撮りましょう。

143
00:10:18,988 --> 00:10:20,597
離れないでください。

144
00:10:23,043 --> 00:10:24,001
みんなここに来てください。

145
00:10:24,052 --> 00:10:27,266
- 皆さんにここに来てほしいです。
-彼らが作っているラケットを見ましたか？

146
00:10:27,316 --> 00:10:30,224
- わかりません、これは何のためですか?
- 写真を撮るだけです。

147
00:10:30,475 --> 00:10:34,459
- 私は写真が好きではありません。
- 私も。

148
00:10:43,950 --> 00:10:48,110
- 私はいつもこの種の会議を避けます。
- ダメだ、ダメだ。

149
00:10:48,190 --> 00:10:49,703
準備ができて！今！

150
00:11:05,828 --> 00:11:06,668
すみません。

151
00:11:06,719 --> 00:11:10,340
奥様、コンサートのために、
サロンから椅子を持って行きますか？

152
00:11:10,408 --> 00:11:12,560
- ロマーノさんにお好みで聞いてください。
- わかりました。

153
00:11:12,745 --> 00:11:16,448
そして彼らに放っておくように言います
そのピアノをください！

154
00:11:16,750 --> 00:11:19,139
はい、はい、もちろんお待ちしています。

155
00:11:24,974 --> 00:11:25,540
わかりました。

156
00:11:26,340 --> 00:11:27,665
分かりました、素晴らしいです！

157
00:11:29,590 --> 00:11:30,123
それで？

158
00:11:31,431 --> 00:11:33,421
恐れていた通り、大惨事。

159
00:11:34,990 --> 00:11:39,029
問題は監督がそうしなかったことだ
管理委員会に出席します。

160
00:11:47,551 --> 00:11:50,325
- こっちへ、急いで。
- それは正しい。

161
00:11:50,409 --> 00:11:54,044
- 歌います。
- もっと近づいて、もっと近づいて。

162
00:11:54,700 --> 00:11:56,303
すごいですね！

163
00:11:56,710 --> 00:11:58,302
アドバイスします
落ち着くために。

164
00:11:58,710 --> 00:12:00,711
何が起こったのか誰も知りません。

165
00:12:00,862 --> 00:12:04,071
明日はまだ挑戦できる
株式の一部を投資すること。

166
00:12:04,271 --> 00:12:06,418
はい、はい、はい！

167
00:12:06,586 --> 00:12:08,060
- お願いします、エリサ。
- 教えて。

168
00:12:09,024 --> 00:12:12,368
ゲストのところに戻ってはいけません
誰にでも一言言ってください。

169
00:12:13,125 --> 00:12:14,748
エリサ、分かりましたか？

170
00:12:14,863 --> 00:12:17,367
-誰にも。
- お願いします。

171
00:12:45,871 --> 00:12:49,659
ティナ！マンリオ！離れるな！
別のことをしましょう。

172
00:12:49,944 --> 00:12:50,987
エリサ。

173
00:12:51,440 --> 00:12:52,586
エリサ。

174
00:12:53,231 --> 00:12:54,664
母親。

175
00:12:54,871 --> 00:12:56,384
こんにちは、お母さん、お元気ですか？

176
00:12:56,549 --> 00:12:59,902
- どこにいましたか？
- でも、私はここにいました。行ってもいいですよ。

177
00:13:02,232 --> 00:13:04,156
彼らは楽しんでいますね。

178
00:13:07,072 --> 00:13:10,563
どうして結婚できたんだろう
そんな男？

179
00:13:10,712 --> 00:13:13,545
- 彼はピエロになるべきだ。
- 母親。

180
00:13:15,311 --> 00:13:16,404
彼を見てください。

181
00:13:16,894 --> 00:13:20,471
彼はそれを誰に売ろうとするだろうか
彼は泥療法を受けに行く必要がありますか？

182
00:13:20,525 --> 00:13:22,759
- なんというピエロだ。
- 母親。

183
00:13:23,951 --> 00:13:27,283
彼は決して存在をやめないだろう
店主の息子。

184
00:13:27,352 --> 00:13:28,944
- 店主の
- 店主の

185
00:13:29,253 --> 00:13:33,152
幸運だった哀れな破産者…

186
00:13:33,185 --> 00:13:36,376
...お金持ちの女性と結婚すること。

187
00:13:36,473 --> 00:13:40,948
お母さん、繰り返してますよ
それはもう25年以上も続いています。

188
00:14:17,128 --> 00:14:18,900
急いで！急いでコンサートへ！

189
00:14:18,947 --> 00:14:20,362
コンサートに行こう！

190
00:14:20,392 --> 00:14:21,995
コンサートに行こう！

191
00:14:22,042 --> 00:14:24,191
おい、凧をとったよ
許可なく！

192
00:14:24,272 --> 00:14:25,359
コンサートに行こう！

193
00:14:25,360 --> 00:14:27,544
どこへ向かって走っているのですか？
そんなふうに走ってはいけません。

194
00:14:27,572 --> 00:14:31,225
そんなふうに走らないでください。膝を上げてください。
1、2、1、2。

195
00:14:33,456 --> 00:14:36,369
コンサートはどこですか？
コンサートはどこですか？

196
00:14:36,477 --> 00:14:38,192
どこに連れて行きますか
あの花は？

197
00:14:38,393 --> 00:14:40,861
ロマーノ氏が私たちに注文しました
それらを噴水の上に広げます。

198
00:14:41,211 --> 00:14:42,233
ロマーノさんはどこですか？

199
00:14:42,362 --> 00:14:44,700
- わかりません、奥様。
- いや、いや！中に入れてください。

200
00:14:45,065 --> 00:14:47,437
- はい、奥様。
- 私が命令していないことは何もしないでください。

201
00:14:47,484 --> 00:14:49,257
- わかりました。
- 行きましょう、早く。

202
00:14:57,413 --> 00:15:01,135
- 才能のある子供が遊んでいると言っていました。
- ああ。

203
00:15:10,553 --> 00:15:11,667
誰だ？

204
00:15:12,512 --> 00:15:14,071
認識すらしないのか
もう私？

205
00:15:14,207 --> 00:15:14,853
こんにちは。

206
00:15:17,793 --> 00:15:19,021
マンリオはどこですか？

207
00:15:19,473 --> 00:15:22,138
- マンリオって何？
- 「マンリオって何？」 あなたの夫。

208
00:15:22,153 --> 00:15:24,224
そうだ、マンリオ、動け！

209
00:15:26,834 --> 00:15:27,868
あなたはここにいる。

210
00:15:29,068 --> 00:15:30,712
- 調子はどうですか、マンリオ？
- 元気です。

211
00:15:31,041 --> 00:15:34,299
きっと聞いたことがあるでしょう
特許を購入しました...

212
00:15:34,300 --> 00:15:36,977
...その新しいタイプを製造する
割れないガラス製。

213
00:15:36,994 --> 00:15:39,682
- テーブルを片付けるのを手伝ってください。
- ジュリアが連れて行きます。

214
00:15:40,045 --> 00:15:41,443
そしてカトラリーを並べます。

215
00:15:42,486 --> 00:15:44,043
別のテーブルクロスが必要です。

216
00:15:44,111 --> 00:15:46,194
- なんて汚れだろう！
- すぐに見ます。

217
00:15:46,210 --> 00:15:48,144
- そしてシュガーボウルを持ってきてください。
- よし。

218
00:15:52,274 --> 00:15:54,207
最初の工場を開設します
ドイツで…

219
00:15:54,257 --> 00:15:56,480
...そして他の場所でも。
- ああ、この頭は！

220
00:15:56,514 --> 00:15:59,232
- 忘れていました...すぐに戻ります。
- 心配しないで。

221
00:16:00,514 --> 00:16:02,155
彼はあまり興味がないと思う
その件について。

222
00:16:02,208 --> 00:16:03,586
それは自然なことです。

223
00:16:03,794 --> 00:16:05,729
あなたも行ってもいいでしょう。行く、行く。

224
00:16:06,128 --> 00:16:07,506
それでは、私の場所に戻ります。

225
00:16:07,540 --> 00:16:08,665
ここにいるよ！

226
00:16:08,750 --> 00:16:10,458
ここにいるよ！

227
00:16:17,034 --> 00:16:19,275
- ここにいるよ。
- 元気出して、エリサ。

228
00:16:22,097 --> 00:16:22,702
エリサ。

229
00:16:22,834 --> 00:16:24,825
ティナ！そしてマンリオは？

230
00:16:25,114 --> 00:16:28,072
- マンリオ。
- いいえ、気にしないでください。

231
00:16:28,354 --> 00:16:29,834
ロマーノはどこですか？

232
00:16:30,195 --> 00:16:31,469
ロマーノ？ロマーノって誰？

233
00:16:36,130 --> 00:16:38,162
- お母さん、始めましょうか？
- はい。

234
00:16:38,213 --> 00:16:39,745
- はい、どうぞ。
- わかりました、始めましょう。

235
00:16:44,114 --> 00:16:46,912
ご列席の皆様。
親愛なる友人たち。

236
00:16:47,114 --> 00:16:48,602
楽しみがあります...

237
00:16:48,652 --> 00:16:51,828
...完璧なものとしてあなたに提示するために
この特別な夜は終わります...

238
00:16:51,929 --> 00:16:53,903
...ちょっとした天才...

239
00:16:54,235 --> 00:16:55,718
お母さん。

240
00:16:56,138 --> 00:16:57,128
黙れ。

241
00:16:59,035 --> 00:17:00,674
ピエール・ドポワ。

242
00:17:15,373 --> 00:17:19,710
ヴォルフガングのソナタ
アマデウス・モーツァルト。

243
00:18:03,675 --> 00:18:04,744
すぐに戻ります。

244
00:18:12,035 --> 00:18:12,911
ロマーノ！

245
00:18:15,542 --> 00:18:16,552
ロマーノ！

246
00:18:19,356 --> 00:18:20,186
ロマーノ。

247
00:18:46,556 --> 00:18:49,332
エリサ、あなただよ
あの騒音は何だったのか？

248
00:18:49,399 --> 00:18:51,546
ああ、目を覚ましてすみません。

249
00:18:53,784 --> 00:18:56,088
居眠りしていました。

250
00:18:56,793 --> 00:18:58,289
とても疲れていると感じているということです。

251
00:18:58,390 --> 00:19:01,056
あまり調子が良くないんです、エリサ、
何が悪いのか分かりません。

252
00:19:01,196 --> 00:19:04,028
あなた、何にうんざりしていますか？
何に飽きていますか？

253
00:19:09,928 --> 00:19:11,066
おばあちゃん。

254
00:19:12,214 --> 00:19:13,699
- 彼女は何をしているのですか?
- 飲酒。

255
00:19:13,760 --> 00:19:14,732
飲酒。

256
00:19:14,733 --> 00:19:16,950
- そのグラスを彼女から取り上げてください。
- いいえ、それは私のせいです。

257
00:19:16,967 --> 00:19:18,136
それはあなたにとって何の役にも立ちません。

258
00:19:21,596 --> 00:19:25,598
あなたが持っているのはこれだけです
あなたの人生全体で行われます。

259
00:19:25,833 --> 00:19:27,835
あなたは始めました...

260
00:19:27,951 --> 00:19:32,186
...23年前の聖人の日！

261
00:19:32,356 --> 00:19:36,683
どうしたの？自分自身を説明してください。
何が起こっているの、エリサ？キリストのために。

262
00:19:36,800 --> 00:19:39,776
何が起こっているのかというと、私たちはこうなっているのです。
災害の瀬戸際、大丈夫？

263
00:19:39,827 --> 00:19:43,488
私たちの銀行は常に拠点でした
そして今は地獄に落ちています。

264
00:19:43,557 --> 00:19:45,862
私に行ってほしいなら、
そうはっきり言いなさい。

265
00:19:45,912 --> 00:19:47,362
いや、行ってください。

266
00:19:47,429 --> 00:19:49,281
- 癒さなければなりません。
- どこかに行って！

267
00:19:49,348 --> 00:19:52,241
それに、あなたは知らない
これらのことは、あなたには理解できません。

268
00:19:52,317 --> 00:19:55,303
- 眠ったほうがいい、夢を見るほうがいい...
- 私たちはショーを行っています。

269
00:19:55,354 --> 00:19:58,041
本当だ、今まで興味がなかった
私たちのビジネスに関して。

270
00:19:58,139 --> 00:20:01,820
しかし真実は、あなたと
あなたのお母さんは一度も...

271
00:20:01,887 --> 00:20:05,819
- それで終わりです！もう、私のせいだ！
- エリサ、やめて。

272
00:20:05,869 --> 00:20:08,539
そうしないと、神は私たちが何であるかを知っています
お互いに言うつもりです。

273
00:20:09,438 --> 00:20:10,968
いや、いや！

274
00:20:12,158 --> 00:20:14,555
あなたは私が何も知らないと思っているでしょう、
そして何も見えない。

275
00:20:14,677 --> 00:20:18,147
でもあなたは間違っています、私はあなたを知っています
そうですね、あなたは偽善者です。

276
00:20:18,197 --> 00:20:20,402
- 偽善者！
- エリサ、そんなことしないでよ。

277
00:20:20,437 --> 00:20:23,006
私が知らないと思いますか？
なぜ私を嫌うのですか？

278
00:20:23,023 --> 00:20:25,452
- 私が金持ちだからあなたは私を嫌います。
- エリサ。

279
00:20:25,835 --> 00:20:27,985
あなたは私と結婚したので、あなたは
できたかもしれない...

280
00:20:28,086 --> 00:20:29,666
...この家も他のすべても。

281
00:20:29,699 --> 00:20:33,485
そしてあなたは私を許しません、そしてあなたはそうするでしょう
私に嘘をつき、騙し続けます。

282
00:20:33,536 --> 00:20:35,877
死ぬまでずっと。

283
00:20:49,278 --> 00:20:50,233
エリサ。

284
00:20:51,238 --> 00:20:52,990
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

285
00:20:56,041 --> 00:20:57,027
エリサ。

286
00:20:59,077 --> 00:21:00,032
エリサ。

287
00:21:00,919 --> 00:21:02,267
エリサ、待って。

288
00:21:07,490 --> 00:21:08,194
開けてください。

289
00:21:13,770 --> 00:21:14,997
開けて、エリサ。

290
00:21:17,503 --> 00:21:18,313
ロマーノ。

291
00:21:19,066 --> 00:21:20,277
何してるの？

292
00:21:20,759 --> 00:21:24,024
- カーペットを測っています。
- あなたはカーペットを測っています。

293
00:21:24,125 --> 00:21:26,158
そして何を測定しているのですか
カーペットは？

294
00:21:26,192 --> 00:21:27,372
汗をかいていますね。

295
00:21:27,477 --> 00:21:31,422
- 全部測ってみたから…
- 分かりました。

296
00:21:31,518 --> 00:21:33,349
...それは変更する必要があります。

297
00:21:33,400 --> 00:21:35,527
- どうしてだかわからない、わからない...
- カーペットです。

298
00:21:35,594 --> 00:21:38,379
-あなたは私を数えられなくさせます、そしてマンリオ？
-そんなつもりはなかったんだ。

299
00:21:38,396 --> 00:21:40,676
- マンリオ？マンリオ、こっちに来て！
- いいえ、いいえ。

300
00:21:40,719 --> 00:21:42,860
- 測らなければなりません。
- 確かにそうですね。

301
00:21:42,893 --> 00:21:45,419
マンリオ、私たちはロマーノを助けなければなりません
カーペットを測ります。

302
00:21:45,503 --> 00:21:48,293
彼らはカーペットを変えるつもりです
そしてそれを測定しなければなりません。

303
00:21:48,318 --> 00:21:51,287
- もちろん、私たちは彼を助けます。
- 私たちは 6 つ数えました。

304
00:21:51,320 --> 00:21:53,924
- 時間を無駄にしないようにしましょう。
- それが私たちがここにいる理由です。

305
00:21:53,941 --> 00:21:55,408
7、8、...

306
00:21:55,478 --> 00:21:58,441
- そうしたほうがいいのではないか...
- いや、いや、いや...

307
00:21:58,479 --> 00:22:02,046
...14、15、16、17、18、...

308
00:22:02,119 --> 00:22:05,301
...19、20、21、22、23、24、25、...

309
00:22:05,398 --> 00:22:07,321
...26、27、28、29...

310
00:22:07,398 --> 00:22:09,462
翌日、私は出発しました。

311
00:22:10,057 --> 00:22:12,679
しかし、どうやって？与えずに
何か説明はありますか？

312
00:22:12,759 --> 00:22:15,451
何についての説明ですか？
何も罪悪感を感じませんでした。

313
00:22:15,519 --> 00:22:18,668
もちろん癒しに行ったのですが、
そうではなかったですか？

314
00:22:18,760 --> 00:22:19,988
あなたは病気でしたよね？

315
00:22:39,439 --> 00:22:40,792
- おはよう。
- おはよう。

316
00:22:40,879 --> 00:22:42,509
- おはよう。
- おはよう。

317
00:22:42,599 --> 00:22:44,071
- おはよう。
- おはよう。

318
00:22:44,108 --> 00:22:45,755
- おはよう。
- おはよう。

319
00:22:45,799 --> 00:22:47,513
- おはよう。
- おはよう。

320
00:22:47,563 --> 00:22:49,319
- おはよう。
- おはよう。

321
00:23:02,508 --> 00:23:04,108
気分が良くない
今日のダンスのために。

322
00:23:05,146 --> 00:23:06,149
行きます！

323
00:23:09,910 --> 00:23:13,995
これは誰でも発狂する可能性があります。
そんなこと聞いたことないよ。

324
00:23:20,652 --> 00:23:23,089
したくない！
いいえ、したくないです！

325
00:23:57,360 --> 00:23:58,634
さようなら、ロマーノ。

326
00:24:38,401 --> 00:24:41,711
おはようございます、もう時間です
8時です。

327
00:24:41,921 --> 00:24:43,676
時間です、8時です。

328
00:24:43,722 --> 00:24:46,550
みなさん、おはようございます。

329
00:24:46,600 --> 00:24:47,978
時間です。

330
00:24:51,099 --> 00:24:52,716
ああ、またか。

331
00:24:52,751 --> 00:24:56,297
時間です、おはようございます
8時です。

332
00:24:56,547 --> 00:24:58,075
おはよう。

333
00:24:58,521 --> 00:24:59,431
さあ、入ってください。

334
00:25:01,746 --> 00:25:05,237
- そうですね。
- ご存知ですか、ロマーノ...

335
00:25:05,302 --> 00:25:08,243
..本当にひどいことになりました
みんなの夜。

336
00:25:08,293 --> 00:25:11,378
顧客全員が苦情を申し立てた
相変わらずの騒音について。

337
00:25:12,841 --> 00:25:15,600
- 大将は夜になると酔ってしまいます...
- いいえ、不可能です。

338
00:25:15,617 --> 00:25:18,793
...そしてそのようなラケットを作ります、
行き交う人々…

339
00:25:18,881 --> 00:25:21,156
本当に迷惑です、...

340
00:25:21,227 --> 00:25:23,750
...そしてそれは皆を眠らせ続けました。

341
00:25:26,812 --> 00:25:28,445
それは残念だ！

342
00:25:28,495 --> 00:25:29,931
ここはビーチリゾートですか...

343
00:25:29,948 --> 00:25:31,949
- 何が起こっているのですか？
-...それとも売春宿？

344
00:25:32,248 --> 00:25:33,508
お願いですから、誰か来てください！

345
00:25:33,559 --> 00:25:36,895
3回の戦争に参加しましたが、
ヴェテラニアとヘルツェゴビナで。

346
00:25:36,979 --> 00:25:39,029
そして、私は何かを見たことがありません
前もこんな感じで！

347
00:25:39,062 --> 00:25:40,098
ああ、神様！

348
00:25:40,115 --> 00:25:42,472
さあ、ロマーノさん、
これを見に来てください。

349
00:25:43,481 --> 00:25:46,075
恥ずかしいです
もう我慢できない！

350
00:25:46,125 --> 00:25:47,840
もう30年も飲んでいない！

351
00:25:47,933 --> 00:25:50,559
そしてそこにはあの悪党がいます、
6回目は誰...

352
00:25:50,627 --> 00:25:52,929
- 6回目です！
- おはよう。

353
00:25:52,980 --> 00:25:53,872
おはよう。

354
00:25:54,003 --> 00:25:56,640
知りたいです
誰がこんなゴミを私の玄関に置いていくんだ！

355
00:25:56,707 --> 00:25:57,985
なぜ私にそれを引き受けるのですか？

356
00:25:58,052 --> 00:26:01,308
9回目なので
目上の人に対してきちんと敬礼をしていない。

357
00:26:01,375 --> 00:26:03,106
私は敬礼の腕を無効にしています。

358
00:26:03,162 --> 00:26:06,491
- これは残念です！
- 神様、神様。

359
00:26:06,849 --> 00:26:10,395
私ならあなたを壁に追いやります。
私ならあなたを処刑してもらいます。

360
00:26:30,283 --> 00:26:31,553
何という悪名でしょう！

361
00:26:31,586 --> 00:26:34,056
なんだこの子犬は
私に欲しいの？

362
00:26:34,122 --> 00:26:36,590
ブーツをなめられたよ！

363
00:26:36,677 --> 00:26:38,391
この恐ろしい動物！

364
00:26:38,441 --> 00:26:40,313
少なくともリードをつけてください！

365
00:26:40,381 --> 00:26:42,570
- 謝罪します。
- それを取り去ってください。

366
00:26:42,603 --> 00:26:44,466
- ごめんなさい。
- もう見たくない！

367
00:26:45,971 --> 00:26:48,274
もっと慎重に扱ってもいいでしょう！

368
00:26:55,622 --> 00:26:59,395
- イエス様、なんてひどい旅でしょう。
- ティナ。

369
00:26:59,624 --> 00:27:01,554
暑くなってきました
今日は耐えられない。

370
00:27:02,010 --> 00:27:03,514
- ひどい。
- はい、はい。

371
00:27:03,643 --> 00:27:04,473
だから何？

372
00:27:04,680 --> 00:27:05,705
ここの食べ物はおいしいですか？

373
00:27:05,722 --> 00:27:07,319
- そうですね...
- 料理は美味しいですか？

374
00:27:07,369 --> 00:27:08,598
見て。

375
00:27:09,095 --> 00:27:10,556
部屋は大丈夫ですか？

376
00:27:10,557 --> 00:27:11,261
はい。

377
00:27:11,379 --> 00:27:13,715
そうすれば大丈夫です。

378
00:27:14,522 --> 00:27:17,481
「私たちは大丈夫です」ってどういう意味ですか？
泊まるってことですか？

379
00:27:17,550 --> 00:27:18,339
もちろん。

380
00:27:18,407 --> 00:27:19,758
マンリオはどうですか？

381
00:27:20,121 --> 00:27:22,592
- マンリオ？マンリオって何？
- 「何のマンリオ」ってどういう意味ですか？

382
00:27:22,642 --> 00:27:24,155
ああ、マンリオ。

383
00:27:24,810 --> 00:27:26,156
なぜ彼のことを聞くのですか？

384
00:27:26,221 --> 00:27:27,159
さて...

385
00:27:27,298 --> 00:27:29,753
彼はインドにいるよ。

386
00:27:29,910 --> 00:27:30,919
何？

387
00:27:31,003 --> 00:27:32,716
幸せじゃないってことですか
私に会いに？

388
00:27:32,801 --> 00:27:37,073
ティナ、なんて言うの？
どうして私は幸せになれないのでしょうか？

389
00:27:38,179 --> 00:27:40,832
事は
健康でないことが気になります。

390
00:27:41,443 --> 00:27:42,319
あなたが知っている？

391
00:27:42,635 --> 00:27:44,466
まだ経過観察中ですが、
なぜなら...

392
00:27:44,550 --> 00:27:47,072
...何か問題があります
足の中はこんな感じ…

393
00:27:47,106 --> 00:27:49,256
...彼らは引き離されていました。
- 何を言っている？

394
00:27:49,283 --> 00:27:50,921
はい、時々...

395
00:27:50,958 --> 00:27:53,671
・・・という感覚があります。
足をコントロールできないこと。

396
00:27:53,747 --> 00:27:55,024
大丈夫ですが...

397
00:27:57,764 --> 00:27:59,723
いや、ロマーノ。
怖がらせてしまった、ね？

398
00:27:59,924 --> 00:28:01,323
怖かったですか？なぜ？

399
00:28:05,328 --> 00:28:06,959
はい、それは置いておきましょう。

400
00:28:07,123 --> 00:28:09,110
マンリオは馬と一緒です。
彼はもうすぐここに来るでしょう。

401
00:28:09,160 --> 00:28:10,193
幸せですか？

402
00:28:10,286 --> 00:28:12,269
マンリオは何をしなければならないのか
何かで？

403
00:28:12,352 --> 00:28:13,672
よし。

404
00:28:14,584 --> 00:28:17,066
誰が関わっているか教えてください
今回と一緒に。

405
00:28:17,964 --> 00:28:19,840
これを知るためだけに通り過ぎます。

406
00:28:21,607 --> 00:28:25,433
右。足が痛くて、
忘れてしまいました。

407
00:28:25,523 --> 00:28:27,555
わかりました、推測させてください。

408
00:28:34,244 --> 00:28:37,025
彼女であるはずがない。
いいえ、彼女のはずはありません。

409
00:28:37,124 --> 00:28:39,583
彼女のはずがない、
それは不可能です。

410
00:28:39,633 --> 00:28:42,157
私はここで仙人のように暮らしています。

411
00:28:44,244 --> 00:28:47,361
よし。冗談はさておき、
どこかへ行きますか？

412
00:28:48,548 --> 00:28:49,879
私たちはこれから...

413
00:28:50,248 --> 00:28:52,082
...マンリオの両親を訪ねてください。

414
00:28:56,124 --> 00:28:58,291
あの女性は誰と一緒ですか
邪魔な小さな鏡…

415
00:28:58,358 --> 00:29:00,142
...それは食べられないのですか？

416
00:29:00,734 --> 00:29:02,611
ロシア人女性、
小さな犬を連れている人。

417
00:29:02,678 --> 00:29:05,126
私が知っているのはそれだけです。
彼女はここのホテルに住んでいません。

418
00:29:05,184 --> 00:29:08,078
彼女はただ食べるためにここに来ます
そして治療法を得るために。

419
00:29:09,956 --> 00:29:11,073
エリサを見たことがありますか？

420
00:29:11,346 --> 00:29:12,479
彼女はどうですか？

421
00:29:12,805 --> 00:29:13,680
彼女の名前は何ですか？

422
00:29:15,204 --> 00:29:17,762
何を知るべきですか?
誓って言いますが、私は彼女について何も知りません。

423
00:29:20,149 --> 00:29:21,292
教えてください...

424
00:29:22,334 --> 00:29:23,780
...エリサを見たことがありますか？

425
00:29:25,162 --> 00:29:27,993
あのね？あなたを見つけます
今回は本当に負けました。

426
00:29:28,205 --> 00:29:29,081
何？

427
00:29:30,324 --> 00:29:31,234
何て言いましたか？

428
00:29:32,348 --> 00:29:34,276
今回は深刻です。

429
00:29:35,289 --> 00:29:36,553
そう感じます。

430
00:29:38,062 --> 00:29:40,364
ついに。こちらがマンリオです。
マンリオ。

431
00:29:40,398 --> 00:29:42,634
ロマーノを助けに行って、
可哀想に、親愛なる…

432
00:29:42,665 --> 00:29:45,169
...彼は歩くことさえできない。
- こんにちは、マンリオ。

433
00:29:45,203 --> 00:29:47,956
彼の腕の後ろから連れて行き、
ここから彼を捕まえます。

434
00:29:47,957 --> 00:29:50,477
-いいえ、いいえ、いいえ。
- 来てください、心配しないでください。

435
00:29:50,564 --> 00:29:53,875
ちょっと待って、私に寄りかかって。
それはそれで、歩いてください。

436
00:29:53,934 --> 00:29:56,002
とても良いです、それだけです。

437
00:29:56,052 --> 00:29:58,639
- 歩く
- 私は自分でそれをすることができます。

438
00:29:58,689 --> 00:30:00,876
- 私に寄りかかって歩いてください。
- ゆっくり、ゆっくり。

439
00:30:09,614 --> 00:30:12,559
- なぜこんな言い訳をするのですか？
- そうですね...

440
00:30:13,817 --> 00:30:15,400
...あなたは私を知っています。

441
00:30:26,730 --> 00:30:28,763
- 私がいないとあなたは道に迷ってしまいます。
- 何？

442
00:30:28,844 --> 00:30:32,754
確かにそうです。あなたは私なしでは道に迷ってしまいます。
あなたの世話をしなければなりません。

443
00:30:33,818 --> 00:30:35,160
マンリオ。

444
00:30:41,115 --> 00:30:43,333
ジョバンナが待ちきれません。

445
00:30:45,837 --> 00:30:48,728
私がいないとあなたは迷ってしまいます！

446
00:30:58,291 --> 00:30:59,384
噛みつきません。

447
00:30:59,754 --> 00:31:01,603
恐れないで、私に寄りかかってください。

448
00:31:04,643 --> 00:31:07,917
恥ずかしさを恐れないでください、
私はあなたを助けることができます、私はあなたに保証します。

449
00:31:08,106 --> 00:31:08,996
いや、それは…

450
00:31:09,266 --> 00:31:11,468
恐れてはいけません。

451
00:31:11,501 --> 00:31:12,644
- でも...
- お手伝いします。

452
00:31:12,745 --> 00:31:14,148
...冗談でした。
- わかっています...

453
00:31:14,165 --> 00:31:17,804
...this condition, because
my grandmother had it too.

454
00:31:19,261 --> 00:31:21,558
- でも...
- 傘を取ってください。

455
00:31:24,152 --> 00:31:27,163
あなたが言ったことは聞きました
あなたの友人に。

456
00:31:27,747 --> 00:31:30,066
あなたは足を感じます
死んでいる。

457
00:31:30,133 --> 00:31:31,797
-そうですよね？
- はい、その通りです。

458
00:31:31,847 --> 00:31:35,444
それは滑膜炎に違いありません。
I'm sure it's a synovitis.

459
00:31:35,511 --> 00:31:37,797
I whish it were a synovitis!

460
00:31:37,869 --> 00:31:39,684
石灰化があります
両膝の上に。

461
00:31:39,697 --> 00:31:42,718
They're not exactly calcifications,
破片があります。

462
00:31:42,785 --> 00:31:44,396
それはどのように始まったのですか？

463
00:31:44,704 --> 00:31:47,159
そうだったに違いない
because of the earthquake.

464
00:31:47,193 --> 00:31:50,958
- ヴェスビオについて聞いたことがありますか？
- ヴェスビオの？はい。

465
00:31:51,042 --> 00:31:53,493
しかし、それはイエス・キリスト以前に起こりました。

466
00:31:53,543 --> 00:31:55,521
それは本当だけど、それは
遺伝的な何か…

467
00:31:55,538 --> 00:31:57,484
私の先祖はポンペヤ出身でした。

468
00:31:58,286 --> 00:31:59,321
でも待ってください！

469
00:31:59,606 --> 00:32:00,641
そう言われてみれば。

470
00:32:00,954 --> 00:32:03,561
私の先祖は治りました
ロシア人女性によるものですよね？

471
00:32:03,945 --> 00:32:04,970
本当に？

472
00:32:05,020 --> 00:32:07,876
はい、でもそれ以上だと思います
伝説の。

473
00:32:08,087 --> 00:32:09,759
それについて教えてください。

474
00:32:09,792 --> 00:32:12,153
いいえ、それに、私は信じません
それらの物語の中で。

475
00:32:12,220 --> 00:32:13,489
あなたはすでに始めています。

476
00:32:13,610 --> 00:32:15,056
それらは単なるナンセンスです。

477
00:32:15,089 --> 00:32:17,947
- 伝えて回ると想像してみてください...
- お願いです。

478
00:32:20,855 --> 00:32:22,405
- わかりました、試してみます。
- はい。

479
00:32:23,806 --> 00:32:25,763
耳元でロシア語をささやきます。

480
00:32:25,854 --> 00:32:26,611
どれ？

481
00:32:26,796 --> 00:32:27,763
どんな言葉でも。

482
00:32:27,895 --> 00:32:28,902
-何か言葉はありますか？
- はい。

483
00:32:28,986 --> 00:32:29,456
わかりました。

484
00:32:46,401 --> 00:32:47,746
「小さな犬」という意味です。

485
00:32:57,949 --> 00:32:59,142
どうしたの？

486
00:33:12,486 --> 00:33:13,141
治りましたよ！

487
00:33:14,419 --> 00:33:16,192
奇跡だよ！
奇跡だ！

488
00:33:16,335 --> 00:33:17,795
奇跡だ！

489
00:33:31,306 --> 00:33:32,285
逃す！待って！

490
00:33:32,516 --> 00:33:33,429
待って！

491
00:33:34,568 --> 00:33:35,523
逃す！

492
00:33:36,008 --> 00:33:36,838
待って！

493
00:33:59,681 --> 00:34:01,061
それは単なる冗談だった。

494
00:34:01,346 --> 00:34:02,456
歩けば通り過ぎます。

495
00:34:03,582 --> 00:34:06,103
どうやってつまずいたの？
ゆっくり。

496
00:34:23,661 --> 00:34:26,283
昨夜私はあなたのドアをノックしました
しかし、あなたは開かなかった。

497
00:34:26,317 --> 00:34:28,596
でも大丈夫、私たちがやるから
二度と会わないでください。

498
00:34:28,613 --> 00:34:30,758
鳥が飛び立ってしまいました
永遠に。

499
00:34:32,489 --> 00:34:33,859
いいえ！

500
00:34:34,049 --> 00:34:36,994
ああ、なんて絶望的なんだろう！
私の鳥よ！

501
00:34:50,526 --> 00:34:52,156
-おはよう。
- おはよう。

502
00:34:58,616 --> 00:34:59,844
おはよう。

503
00:35:00,415 --> 00:35:01,804
おはよう。

504
00:35:11,827 --> 00:35:15,355
よく噛んで食べ物をよく噛んでください
ゆっくりお腹へ。

505
00:35:53,249 --> 00:35:55,888
はい、はい、笑います。

506
00:36:12,327 --> 00:36:15,251
ロシア人女性全員かどうかはわからない
そういうものです。

507
00:36:15,323 --> 00:36:19,240
わからない。
物理的には、彼女はそうではありませんでした...

508
00:36:19,340 --> 00:36:21,324
...特に興味深いです。

509
00:36:21,660 --> 00:36:23,206
だって…なんて言えばいいのでしょう？

510
00:36:23,307 --> 00:36:24,937
靴をどこに置きましたか？

511
00:36:24,983 --> 00:36:28,428
しかし...彼女は照射した
ある感情…

512
00:36:28,730 --> 00:36:29,789
...純粋さ、...

513
00:36:29,873 --> 00:36:31,134
...誠実さ、...

514
00:36:31,285 --> 00:36:33,453
...そして素朴ささえも。

515
00:36:33,554 --> 00:36:35,564
私の言っている意味が分かりますか？

516
00:36:36,823 --> 00:36:38,326
これは何ですか？

517
00:36:41,357 --> 00:36:42,332
ここにあります。

518
00:36:43,491 --> 00:36:45,609
さらに、誘惑された
という事実によって...

519
00:36:45,659 --> 00:36:48,883
...彼女はすべての話を信じました
私は彼女に言いました。

520
00:36:49,295 --> 00:36:52,250
誰も彼らを信じなかったからです。

521
00:36:52,841 --> 00:36:53,951
ただ彼女です。

522
00:36:57,431 --> 00:36:58,221
ありがとう。

523
00:37:01,890 --> 00:37:04,085
そしてそれが私を若く感じさせてくれました。

524
00:37:06,424 --> 00:37:07,805
私が5歳のとき、私は孤児になりました。

525
00:37:07,869 --> 00:37:10,478
祖父の家に引っ越してきたのですが、
誰でも一人でした。

526
00:37:10,551 --> 00:37:12,524
彼はとても厳格な老人だった。

527
00:37:12,641 --> 00:37:14,524
おじいちゃんはスズメと暮らしていました。

528
00:37:14,525 --> 00:37:16,066
彼は彼に電話をかけ、命令を与えた。

529
00:37:16,100 --> 00:37:19,643
たとえば、彼は彼を呼び出しました、
食事の時間になると、「来てください」。

530
00:37:19,850 --> 00:37:22,519
私も彼を召喚しました。私は言いました：
「降りてきて、雀ちゃん、...

531
00:37:22,570 --> 00:37:24,322
...パン粉は準備ができています。」

532
00:37:25,171 --> 00:37:27,560
彼は降りてきて食べた
私の手のひらから。

533
00:37:28,113 --> 00:37:29,847
嬉しかったので…

534
00:37:32,623 --> 00:37:34,689
-ほら、帽子。
-お気の毒に！

535
00:37:37,193 --> 00:37:38,200
それは問題ではありません。

536
00:37:39,463 --> 00:37:40,326
もう一つあります。

537
00:37:45,128 --> 00:37:46,326
許してください、奥様。

538
00:38:30,696 --> 00:38:32,440
ありがとうございます。

539
00:38:33,704 --> 00:38:35,081
ありがとう。

540
00:38:37,938 --> 00:38:38,829
ありがとう。

541
00:39:08,657 --> 00:39:11,145
見てください、彼らがいかに楽しんでいるかを見てください。

542
00:39:11,212 --> 00:39:12,672
少年の頃を思い出します...

543
00:39:12,705 --> 00:39:15,294
...私の母がよくやっていた
早めに市場で買い物。

544
00:39:15,344 --> 00:39:17,783
ショッピングカートに乗りました
そして彼女はそれを押しました。

545
00:39:17,816 --> 00:39:21,384
自転車が欲しかったのですが、
父には買えなかったので買ってもらいました。

546
00:39:21,493 --> 00:39:25,981
そこで彼は私にスクーターを作ってくれました。
そして私はそれに満足しました。

547
00:39:26,565 --> 00:39:29,035
-中に入ってください。
-入りたくないです。

548
00:39:59,178 --> 00:40:01,009
トリックなんてないってことを証明するには…

549
00:40:01,059 --> 00:40:03,760
…会場にいる女性に聞いてみましょう…

550
00:40:03,812 --> 00:40:06,069
...私のアシスタントになること。

551
00:40:06,212 --> 00:40:09,542
誰がそんなに親切でしょうか？
もしかしたらあの黒い帽子をかぶった女性でしょうか？

552
00:40:09,613 --> 00:40:11,592
そう、彼はあなたを選んだのです。

553
00:40:11,642 --> 00:40:13,444
いや、ロマーノ。

554
00:40:13,609 --> 00:40:14,763
アプローチ。

555
00:40:17,021 --> 00:40:19,155
こちらに近づいてください。

556
00:40:19,256 --> 00:40:21,236
どうか、恐れないでください。

557
00:40:21,304 --> 00:40:23,320
私たちはお互いを知りません、だから...

558
00:40:23,354 --> 00:40:25,808
...お世話になりましたことに二度感謝いたします。

559
00:40:27,073 --> 00:40:28,871
ここには何もないと思いますか？

560
00:40:28,955 --> 00:40:31,335
よく見てください、何かが見えます...

561
00:40:31,733 --> 00:40:33,689
-とても良いですね！
-ブラボー！

562
00:40:38,535 --> 00:40:42,804
で、そのカバンの中に何を隠しているの？
彼女は何も言いません。

563
00:40:42,838 --> 00:40:44,548
本気ですか？
もっと良く見えます。

564
00:40:44,615 --> 00:40:46,276
私は脇に留まります、ほら。

565
00:40:47,533 --> 00:40:48,364
ブラボー！

566
00:40:48,639 --> 00:40:50,605
私は彼女について何も知りませんでした。

567
00:40:51,244 --> 00:40:52,763
知ってました...

568
00:40:52,992 --> 00:40:55,648
...彼女は結婚していました、
彼女には子供がいなかったと...

569
00:40:55,839 --> 00:40:58,851
...そして彼女は私の言語を学んだのだと
歌の勉強中。

570
00:40:59,170 --> 00:41:02,001
一方、私の意図は、
あまり深刻ではありませんでした。

571
00:41:02,853 --> 00:41:04,081
しかし、ある夜…

572
00:41:05,548 --> 00:41:08,011
さあ、急がなければなりません。

573
00:41:08,406 --> 00:41:10,122
頑張ってますよ。

574
00:41:10,334 --> 00:41:11,549
わかりました、怒らないでください。

575
00:41:11,868 --> 00:41:14,522
何してるの
ここで自分で？

576
00:41:15,195 --> 00:41:16,448
あなたの所有者はどこですか？

577
00:41:17,650 --> 00:41:19,129
こっちに来て、かわいいよ。

578
00:41:31,196 --> 00:41:32,203
誰だ？

579
00:41:32,524 --> 00:41:33,369
アンナ。

580
00:41:33,835 --> 00:41:35,249
何が起こるのですか？

581
00:41:36,054 --> 00:41:37,009
なぜ泣いているのですか？

582
00:41:37,214 --> 00:41:38,090
どうしたの？

583
00:41:38,534 --> 00:41:39,410
アンナ。

584
00:41:39,507 --> 00:41:44,499
保証します、あなたは行かないでしょう
信じてください、私は幸せで泣きます。

585
00:41:44,807 --> 00:41:46,690
-とても嬉しいです。
-泣くなんて言わないで…

586
00:41:46,724 --> 00:41:47,805
...幸せなとき。

587
00:41:47,873 --> 00:41:49,242
-ロマーノ。
-はい。

588
00:41:49,410 --> 00:41:52,250
-すみません、ロマーノ。
-なぜ？

589
00:41:52,440 --> 00:41:55,245
これをすべて見つけなければなりません
とても奇妙だ。

590
00:41:55,313 --> 00:41:57,722
-私は幸せになることに慣れていません。
-落ち着け。

591
00:41:58,134 --> 00:42:01,570
今日、喉にしこりができました
一日中。

592
00:42:05,165 --> 00:42:08,391
若い時はそういう事が起こるんです。

593
00:42:09,676 --> 00:42:11,611
-愛しています、あなたは...
-ロマーノ。

594
00:42:11,678 --> 00:42:13,443
...とても美しい。
- ロマーノ。

595
00:42:13,814 --> 00:42:17,410
あなたに見られると恥ずかしいです
このように、あなたはとても親切でした...

596
00:42:17,975 --> 00:42:22,093
...私と一緒に。すべてに感謝しています
あなたは私のためにしてくれたよ...

597
00:42:22,295 --> 00:42:23,249
...私のロマーノ。

598
00:42:23,454 --> 00:42:27,271
-わかりました、もう十分です。
-あなたの理解は決して忘れません。

599
00:42:28,294 --> 00:42:31,127
泣くのはやめて、私は今ここにいる。

600
00:42:31,268 --> 00:42:34,526
泣かないで。ちょうだい
あなたの素敵な笑顔のひとつ。

601
00:42:34,735 --> 00:42:36,067
あなたは笑うと美しいです。

602
00:42:36,134 --> 00:42:38,017
どうなるの、ロマーノ？

603
00:42:44,615 --> 00:42:45,491
ロマーノ。

604
00:42:51,181 --> 00:42:52,171
ロマーノ。

605
00:42:58,305 --> 00:43:00,571
- 恐れることはありません。
-ダメだよ。

606
00:43:01,625 --> 00:43:03,773
落ち着け、落ち着け。

607
00:43:08,015 --> 00:43:08,925
ロマーノ。

608
00:43:09,695 --> 00:43:11,014
恐れることはありません。

609
00:43:39,195 --> 00:43:40,220
寝る。

610
00:45:38,818 --> 00:45:39,694
あなたは泣きました。

611
00:45:48,697 --> 00:45:49,527
なぜ？

612
00:46:06,738 --> 00:46:07,495
聞く。

613
00:46:07,579 --> 00:46:10,268
何か言い忘れてたんだけど
昨夜起こった、...

614
00:46:10,336 --> 00:46:11,965
...何か素晴らしい。

615
00:46:11,991 --> 00:46:15,648
撃たれたと言っているあの警官
友人が訪れたので、...

616
00:46:15,733 --> 00:46:16,928
...彼も役員でした。

617
00:46:17,138 --> 00:46:19,605
こんな顔して、
完全に酔っている。

618
00:46:19,817 --> 00:46:23,409
私たちの友人がウェイトレスに言っていました
その日の話・・・

619
00:46:23,509 --> 00:46:25,891
...弾丸がどのように飛び交ったか
彼は戦いに参加しており、...

620
00:46:28,058 --> 00:46:31,589
...他の人が席に座って言うとき
みんなの前で：

621
00:46:31,698 --> 00:46:34,132
「混ぜてなかったっけ？
ビールと一緒にコニャック…

622
00:46:34,338 --> 00:46:35,738
...酔ってはいなかっただろうに...

623
00:46:35,824 --> 00:46:39,403
...そして二人の売春婦はそうしなかったでしょう
あなたを階段から突き落としました。

624
00:46:39,504 --> 00:46:42,713
そしてあなたはここにはいないでしょう
腕をスリングに掛けて！

625
00:46:42,797 --> 00:46:44,494
状況をイメージできますか？

626
00:46:44,595 --> 00:46:45,777
みんなの前で。

627
00:47:43,288 --> 00:47:45,775
その朝、彼女は来なかった
朝食に。

628
00:47:46,717 --> 00:47:48,493
私はしばらく彼女を待ちました。

629
00:47:49,641 --> 00:47:53,535
それからスイカを買いに出かけました。
そして私は彼女を迎えに行きました。

630
00:48:00,842 --> 00:48:01,929
こんにちは。

631
00:48:22,737 --> 00:48:23,678
こんにちは。

632
00:48:24,198 --> 00:48:25,329
おはよう。

633
00:48:26,954 --> 00:48:27,849
彼女はいなくなってしまった。

634
00:48:28,299 --> 00:48:29,652
-誰が？
-ロシア人女性です。

635
00:48:30,975 --> 00:48:31,975
来ました...

636
00:48:32,068 --> 00:48:34,852
20日まで予約してあったのですが、
しかし彼女は今朝出発しました。

637
00:48:34,908 --> 00:48:36,168
-医者は...
-あなたは誰ですか？

638
00:48:36,252 --> 00:48:39,243
医師は私にこう尋ねました...そのままでした
途中で、もし私がそんなに親切だったら…

639
00:48:39,378 --> 00:48:40,491
これはあなたのものですか？

640
00:48:40,939 --> 00:48:43,274
今朝見つけました
ベッドの隣に。

641
00:48:43,510 --> 00:48:46,337
-いいえ。
-わかりました、では、それがあなたのものではない場合は...

642
00:48:46,559 --> 00:48:48,698
...私のです。
-もちろん。

643
00:48:50,459 --> 00:48:52,641
ロマーノ・パトローニさんですか？

644
00:48:53,851 --> 00:48:57,975
ああ、そうです。待って、分かりました、
彼女は医者に手紙を残しました。

645
00:49:19,059 --> 00:49:20,873
この手紙はロシア語で書きます...

646
00:49:20,923 --> 00:49:23,243
...私が話さないからというだけではありません
あなたの言語、...

647
00:49:23,260 --> 00:49:24,405
...しかし、理由も...

648
00:49:24,620 --> 00:49:25,689
...だから...

649
00:49:44,620 --> 00:49:47,891
見つけられなかったビーチリゾートで
その手紙を翻訳できる人なら誰でも。

650
00:49:48,009 --> 00:49:50,566
1日10回も開けてた
たぶんもっと。

651
00:49:50,616 --> 00:49:52,156
そして吸い込まれて…

652
00:49:52,862 --> 00:49:54,256
...その香水です。

653
00:49:55,107 --> 00:49:58,453
それに、あの女は何ができたんだろう
承知の上で書いています...

654
00:49:59,574 --> 00:50:02,089
...私たちは決して見ることはないだろう
またお互いに？

655
00:50:02,420 --> 00:50:04,456
優しくて愛情深いお言葉も…

656
00:50:05,180 --> 00:50:06,693
...若干の非難ですが...

657
00:50:07,781 --> 00:50:10,579
ロシア語を勉強したような気がしました。

658
00:50:11,996 --> 00:50:14,574
その間、私はローマに戻っていましたが、
どこで...

659
00:50:16,180 --> 00:50:19,856
...人生は続いた
明らかに静かなコース。

660
00:50:20,611 --> 00:50:22,594
昼食のためにエリサに会った...

661
00:50:22,695 --> 00:50:23,860
...ちょっとした議論...

662
00:50:24,243 --> 00:50:25,789
...の憎しみ
私の義母、...

663
00:50:25,981 --> 00:50:26,811
...そして私はこう思いました。

664
00:50:27,021 --> 00:50:29,932
数か月後には記憶が
この事件の…

665
00:50:30,180 --> 00:50:33,092
...他の多くの人たちと同じように、去ってしまうでしょう。

666
00:50:34,300 --> 00:50:35,972
逆に一ヶ月後…

667
00:50:36,232 --> 00:50:39,374
...彼女のイメージはとても鮮明でした、
とても正確です...

668
00:50:39,581 --> 00:50:40,491
...まるで...

669
00:50:40,901 --> 00:50:43,096
...私たちはちょうど別れたばかりだった
ちょっと前に。

670
00:50:45,860 --> 00:50:48,455
そのとき、私は「素晴らしい」アイデアを思いつきました。

671
00:50:49,416 --> 00:50:50,769
切り出したのは…

672
00:50:51,021 --> 00:50:53,410
...手紙の最初の行、
イタリア語で書かれています...

673
00:50:53,516 --> 00:50:57,581
...それが私の名前であり、最後でした
一つは彼女の署名だった。

674
00:50:57,965 --> 00:51:01,817
それから大学に行きました
そのシートを使って勉強したところ、...

675
00:51:02,714 --> 00:51:06,529
...必ず見つかると思っていた場所
私を助けてくれる人。

676
00:51:07,095 --> 00:51:09,219
「私はあなたにこの手紙を書きます...

677
00:51:09,345 --> 00:51:11,345
...それだけではありません
イタリア語は信用できない…

678
00:51:11,412 --> 00:51:15,783
...しかしまた、誰かが
それを翻訳してください、私はもう遠ざかってしまいます。

679
00:51:16,133 --> 00:51:17,360
とても長い間...

680
00:51:17,461 --> 00:51:20,755
...それはただ考えただけです
震えます。

681
00:51:20,940 --> 00:51:22,895
そしてその瞬間…

682
00:51:22,993 --> 00:51:24,933
...何も変えることができませんでした。

683
00:51:25,401 --> 00:51:27,937
私は離れるのではなく、逃げるのです。

684
00:51:28,301 --> 00:51:30,584
愛から逃げてしまうのです。

685
00:51:30,668 --> 00:51:32,209
から逃げます...

686
00:51:32,716 --> 00:51:35,894
...私が一生待っていたもの。

687
00:51:36,028 --> 00:51:38,101
私は自分の役割に戻りました
凡庸な人の…

688
00:51:38,135 --> 00:51:40,673
...これ以上は望めない
彼女がすでに持っているものよりも...

689
00:51:40,707 --> 00:51:43,855
...そしてこれからもそうでなければなりません
不幸な家族の支え…

690
00:51:43,939 --> 00:51:46,310
...アルコール依存症の父親と
そして二人の弟。

691
00:51:46,360 --> 00:51:49,651
彼らを助けるために、私は男性と結婚しました
愛してないよ…

692
00:51:49,862 --> 00:51:51,686
...しかし、私は誰に残った...

693
00:51:51,787 --> 00:51:53,602
...私はいつも誰に
忠実であり続けた...

694
00:51:53,726 --> 00:51:55,524
...あなたに出会うまでは。

695
00:51:55,715 --> 00:51:59,547
あなたと一緒に、私は幸せを見つけました
愛、今私はそこから逃げています。

696
00:51:59,663 --> 00:52:02,241
何てことだ。誰に宛てたものなのか
この手紙？

697
00:52:02,381 --> 00:52:03,216
何？

698
00:52:03,250 --> 00:52:04,850
それは誰に宛てられたものですか？

699
00:52:07,148 --> 00:52:10,412
いくつかの論文の中から見つけました
ロシアにいる友人から。

700
00:52:10,902 --> 00:52:11,732
本当に？

701
00:52:12,022 --> 00:52:14,093
そして彼はロシアで何をしているのでしょうか？

702
00:52:14,691 --> 00:52:17,258
彼はサンペテルブルクで凍死した。

703
00:52:23,295 --> 00:52:24,417
「今は…

704
00:52:25,236 --> 00:52:26,498
ほぼ7:00。

705
00:52:27,062 --> 00:52:28,939
スーツケースの準備ができたので、...

706
00:52:29,302 --> 00:52:31,925
...あなたが座っていた椅子の上
さっき」。

707
00:52:32,109 --> 00:52:34,044
彼女の手紙を聞きながら…

708
00:52:34,094 --> 00:52:36,295
...また彼女の目を見た...

709
00:52:36,480 --> 00:52:39,331
...私は彼女の香水の匂いを嗅ぎました。

710
00:52:39,942 --> 00:52:43,499
彼女の透かし彫りの記憶
綿の手袋が私に触れた。

711
00:52:44,262 --> 00:52:46,161
首の後ろの毛が…

712
00:52:46,229 --> 00:52:49,416
...ひよこの羽のように柔らかい。

713
00:52:50,179 --> 00:52:51,379
それで知ったのですが…

714
00:52:51,809 --> 00:52:54,093
...私は彼女を心から愛していました。

715
00:52:54,329 --> 00:52:55,975
ティナは正しかった。

716
00:52:56,346 --> 00:52:57,697
迷ってしまいました。

717
00:53:00,412 --> 00:53:01,556
それで、あなたは彼女を追っていたのですか？

718
00:53:01,657 --> 00:53:02,248
はい。

719
00:53:02,299 --> 00:53:05,021
―家では何て言いましたか？
――言い訳はとてもシンプルでした。

720
00:53:05,063 --> 00:53:07,109
私は建築家です。私の友達のマンリオ…

721
00:53:07,176 --> 00:53:10,113
...ガラス工場を設立したい
そして私に確認するように頼んだのですが...

722
00:53:10,198 --> 00:53:11,660
...ロシアの可能性。

723
00:53:11,769 --> 00:53:13,097
3週間後、...

724
00:53:13,147 --> 00:53:16,262
...のカタログが満載
割れないメガネ…

725
00:53:16,583 --> 00:53:18,098
...サンペテルブルクに到着しました。

726
00:53:18,182 --> 00:53:21,980
許可の手続きを始めました
小さな村に行くために...

727
00:53:22,063 --> 00:53:23,416
...彼女が住んでいた場所。

728
00:53:43,897 --> 00:53:47,091
調子は分からない
今のロシアの事情…

729
00:53:47,158 --> 00:53:49,035
...しかし当時はそれは簡単ではありませんでした
外国人にとって…

730
00:53:49,102 --> 00:53:50,951
...1つの都市から旅行する
別のものに。

731
00:53:51,015 --> 00:53:53,805
-今はもっと簡単です。
-まあ、それは地獄でした。

732
00:53:53,889 --> 00:53:55,964
彼らは私に通訳を付けてくれました...

733
00:53:56,023 --> 00:53:58,412
...誰が私を助けるはずだったのか
その許可を取得してください。

734
00:53:58,623 --> 00:54:00,583
というか、誰かを捕まえるのを手伝ってください...

735
00:54:00,634 --> 00:54:03,994
...誰が責任を持って署名したのか。

736
00:54:04,027 --> 00:54:06,833
私に許可を与えた文書...

737
00:55:32,963 --> 00:55:34,214
おはようございます。

738
00:55:36,585 --> 00:55:39,099
-ありがとう。
-お座りください。

739
00:55:41,269 --> 00:55:44,914
閣下、お見せに来ました
割れないこのガラス。

740
00:55:44,964 --> 00:55:45,935
彼は聴覚障害者です。

741
00:55:46,905 --> 00:55:50,588
これは割れないガラスだと言いました
いかなる衝撃にも耐えられるもの。

742
00:55:50,745 --> 00:55:53,054
デモンストレーションをしますので、
許していただければ。

743
00:55:53,665 --> 00:55:55,279
よく見てください。

744
00:55:55,414 --> 00:55:56,269
まあ、見てください。

745
00:55:57,076 --> 00:56:00,605
ほら、全力で殴ってやるよ。

746
00:56:02,555 --> 00:56:05,027
わかりますか？さあ、試してみると、
閣下。

747
00:56:05,146 --> 00:56:07,766
でも頑張ってください、
躊躇しないでください。

748
00:56:08,102 --> 00:56:09,180
署名です。

749
00:56:10,098 --> 00:56:12,886
わかりますか、閣下？
恐るべきものです。

750
00:56:12,970 --> 00:56:16,270
でも、もう一度お願いします。
恐れることなく。

751
00:56:16,545 --> 00:56:18,820
試してみますか？

752
00:56:20,964 --> 00:56:23,939
これが許可証です、入れましょう
これはさておき。

753
00:56:27,739 --> 00:56:29,299
ちょっとしたサインで十分です。

754
00:56:31,347 --> 00:56:33,834
あなたの優秀さは言う
彼はサインできません。

755
00:56:35,561 --> 00:56:37,259
インクがない、インク。

756
00:56:38,056 --> 00:56:39,944
インクは残っていないでしょうか？

757
00:56:44,959 --> 00:56:47,381
全部そうなのかを彼に尋ねてください
宮殿は無いよ…

758
00:56:53,429 --> 00:56:55,060
ほら、インクがありません。

759
00:57:11,195 --> 00:57:11,823
わかりました。

760
00:57:14,307 --> 00:57:15,383
ありがとう、
ありがとう。

761
00:57:21,887 --> 00:57:23,081
私は行かなければなりません。

762
00:57:29,456 --> 00:57:30,860
ここにインクがあります。

763
00:59:16,387 --> 00:59:18,739
ガラスは割れません…

764
00:59:18,775 --> 00:59:20,489
...たとえ体重があったとしても
私の体の。

765
00:59:20,548 --> 00:59:21,697
壊れません。

766
00:59:30,767 --> 00:59:32,498
どうぞお入りください。

767
01:00:28,919 --> 01:00:29,944
ありがとう。

768
01:00:40,992 --> 01:00:44,378
なんて素晴らしい人なんだろう
ピエール・バジルです！

769
01:00:45,183 --> 01:00:48,342
なんて頭脳なんだ！
なんと素晴らしい政治家なのでしょう！

770
01:00:48,410 --> 01:00:51,178
そして彼はどうやって知っているのか
問題を解決する方法。

771
01:00:51,317 --> 01:00:53,506
何という洞察力をもっているのでしょう！

772
01:00:54,342 --> 01:00:55,260
停止！

773
01:01:00,270 --> 01:01:01,787
すみません、友人。

774
01:01:02,051 --> 01:01:03,178
さようなら。

775
01:01:42,749 --> 01:01:43,626
おはよう。

776
01:01:43,830 --> 01:01:45,229
すみません、お願いできますか...？

777
01:02:27,289 --> 01:02:28,059
はい。

778
01:02:38,118 --> 01:02:41,296
ブラボー！ブラボー！

779
01:03:34,484 --> 01:03:35,996
はい、はい。

780
01:03:40,911 --> 01:03:43,709
進歩万歳！

781
01:03:46,191 --> 01:03:47,783
進歩、はい。

782
01:03:49,792 --> 01:03:50,940
万歳！

783
01:04:11,876 --> 01:04:13,710
貴族の名において…

784
01:04:14,196 --> 01:04:15,871
...私たちの街の...

785
01:04:16,350 --> 01:04:18,104
...あなたを指名しましょう...

786
01:04:18,312 --> 01:04:20,169
...外国人だから...

787
01:04:20,236 --> 01:04:22,715
...そして私たちに敬意を表します
あなたの存在、...

788
01:04:22,765 --> 01:04:24,948
...名誉市民...

789
01:04:25,086 --> 01:04:26,823
...シソエフの。

790
01:04:27,299 --> 01:04:28,342
ありがとう。

791
01:06:33,334 --> 01:06:33,972
待って！

792
01:08:18,004 --> 01:08:20,311
起きていますね！
待っていました。

793
01:08:20,755 --> 01:08:21,333
私にとって？

794
01:08:21,400 --> 01:08:23,586
迷惑をかけたくないのですが、
私の名前はコンスタンチンです。

795
01:08:24,035 --> 01:08:26,577
でも彼らは私のことをコスタ、コスタと呼んでいます。

796
01:08:27,755 --> 01:08:30,139
それができるのはなんて素晴らしいことでしょう
あなたと話すために！

797
01:08:32,492 --> 01:08:35,085
- 彼らは私をここから追い出すつもりです。来る。
-誰が？

798
01:08:35,155 --> 01:08:36,189
あなたと話したかったのです。

799
01:08:36,307 --> 01:08:37,863
空の街。

800
01:08:38,845 --> 01:08:40,431
聞いて、聞いて。

801
01:08:40,475 --> 01:08:43,186
私はここの獣医師です。

802
01:08:43,475 --> 01:08:45,227
私は2年間勉強しました
イタリアで。

803
01:08:45,595 --> 01:08:46,913
しかし、それは問題ではありません。

804
01:08:47,114 --> 01:08:49,341
きっと追い出されるだろう
ここからですが…

805
01:08:49,395 --> 01:08:52,705
...魂のために、建てないでください
ここの工場です。

806
01:08:53,074 --> 01:08:57,008
はい、進捗状況は理解していますが、
人口増加、そして…

807
01:08:57,092 --> 01:08:59,143
...私はそれらのことに反対しているわけではありません、
そうではありません。

808
01:08:59,196 --> 01:09:01,700
クリジャノフスキーには粘土があります。
泥炭があります。

809
01:09:01,784 --> 01:09:03,350
理解するように努めてください。

810
01:09:03,916 --> 01:09:06,269
蒸気機械には木材が必要です。

811
01:09:06,474 --> 01:09:09,342
それで、何をするつもりですか？
私たちの松林を変えてください...

812
01:09:11,753 --> 01:09:12,870
...煙の中？

813
01:09:13,451 --> 01:09:16,030
川はどうですか？
どうなるのでしょうか？

814
01:10:59,998 --> 01:11:03,915
-閣下はこう仰っています...
-ペルスキーではありません、ほんの少しフランス人です。

815
01:11:31,135 --> 01:11:32,307
非常によく。

816
01:11:36,557 --> 01:11:37,467
叔父。

817
01:12:02,238 --> 01:12:03,148
劇場。

818
01:12:35,494 --> 01:12:36,351
お茶。

819
01:12:39,694 --> 01:12:40,873
ルーブル。

820
01:12:58,477 --> 01:12:59,433
コンスタンチン。

821
01:13:33,838 --> 01:13:34,873
あなたには何が起こりますか？

822
01:13:36,778 --> 01:13:37,603
何でもありません。

823
01:13:37,639 --> 01:13:39,443
彼はちょっと...

824
01:15:53,321 --> 01:15:54,674
あなたはなんと美しいのでしょう！

825
01:15:55,621 --> 01:15:58,443
あなたは最も美しい犬です。

826
01:15:58,510 --> 01:16:00,170
来て、来て。

827
01:16:10,464 --> 01:16:11,557
ブラボー。

828
01:16:11,893 --> 01:16:12,952
ブラボー。

829
01:17:32,184 --> 01:17:34,274
美しいイタリア万歳！

830
01:19:55,644 --> 01:19:56,520
アンナ。

831
01:19:59,536 --> 01:20:00,034
アンナ。

832
01:20:01,524 --> 01:20:02,354
アンナ。

833
01:20:10,243 --> 01:20:11,073
アンナ。

834
01:20:39,056 --> 01:20:40,200
アンナ。

835
01:20:41,284 --> 01:20:42,114
アンナ。

836
01:20:44,183 --> 01:20:44,875
アンナ。

837
01:20:45,426 --> 01:20:46,560
アンナ、待って。

838
01:20:46,688 --> 01:20:48,537
アンナ、行かないで。

839
01:20:49,182 --> 01:20:50,812
話したいことがあるのですが、待ってください。

840
01:20:51,659 --> 01:20:52,383
アンナ。

841
01:20:52,565 --> 01:20:54,442
聞いてください、逃げないでください。

842
01:20:59,644 --> 01:21:00,518
アンナ。

843
01:21:02,934 --> 01:21:04,034
アンナ。

844
01:21:05,253 --> 01:21:06,034
走らないでください。

845
01:21:06,782 --> 01:21:07,740
停止。

846
01:21:08,387 --> 01:21:09,514
アンナ。

847
01:21:09,648 --> 01:21:10,757
アンナ、待って。

848
01:21:10,884 --> 01:21:12,509
行かないでください。

849
01:21:12,645 --> 01:21:13,521
アンナ。

850
01:21:13,967 --> 01:21:15,194
何を言っている？

851
01:21:15,833 --> 01:21:19,278
旅に気づかないのか
あなたに会いに来たの？

852
01:21:19,346 --> 01:21:21,287
-なぜ？なぜ？なぜ？
-どうやって聞けばいいの？

853
01:21:21,319 --> 01:21:23,319
私の言うことを聞いてください。
私の言うことを聞いてください。

854
01:21:23,405 --> 01:21:25,468
- ラブレターを書きました...
- なぜですか？

855
01:21:25,552 --> 01:21:27,858
...そして知りたいのですが...
-なぜ来たのですか？

856
01:21:29,777 --> 01:21:31,408
なぜ来たのですか？

857
01:22:01,862 --> 01:22:03,723
私はあなたなしでは生きていけません。

858
01:22:12,766 --> 01:22:14,085
私も。

859
01:22:25,846 --> 01:22:26,915
アンナ。

860
01:22:49,087 --> 01:22:50,883
今ではすべてが
シンプルなものになります。

861
01:22:51,553 --> 01:22:55,637
あなたを愛するのと同じくらい私を愛してください
そして私たちはとても幸せになります。

862
01:22:56,445 --> 01:22:57,589
すべてを残します。

863
01:22:57,963 --> 01:23:00,349
ごまかしや嘘をつかずに残しておきます。

864
01:23:00,809 --> 01:23:04,154
夫に全てを話すと、
そして妻と話してみます。

865
01:23:04,549 --> 01:23:05,423
彼は理解してくれるでしょう。

866
01:23:05,895 --> 01:23:08,165
すべてをクリアしに戻ります、
それから戻ってきます。

867
01:23:08,182 --> 01:23:09,241
アンナ。

868
01:23:09,868 --> 01:23:11,001
嘘のない愛。

869
01:23:12,426 --> 01:23:13,445
待っていてね。

870
01:23:13,517 --> 01:23:14,643
教えて。

871
01:23:14,795 --> 01:23:15,921
待ってくれますか？

872
01:23:16,350 --> 01:23:17,342
答えて下さい。

873
01:23:21,927 --> 01:23:22,803
はい。

874
01:25:04,408 --> 01:25:05,755
あなたは私を見たことがないと思います。

875
01:25:07,077 --> 01:25:07,632
コスタ。

876
01:25:07,716 --> 01:25:09,526
-コンスタンチン。
-はい、はい。

877
01:25:09,688 --> 01:25:12,887
謝りに帰ってきました
今朝のために。

878
01:25:13,154 --> 01:25:14,359
お願いします。

879
01:25:15,208 --> 01:25:17,005
くだらないことをたくさん言ってしまいました。

880
01:25:17,047 --> 01:25:17,793
いいえ。

881
01:25:18,308 --> 01:25:21,481
私はおそらくあなたを置いたばかりです
機嫌が悪い。

882
01:25:22,457 --> 01:25:25,214
私はあなたの工場に反対しているわけではありません、いいえ、
でも...

883
01:25:25,869 --> 01:25:27,096
コンスタンチン。

884
01:25:29,040 --> 01:25:30,967
工場のあの話
は嘘です。

885
01:25:35,015 --> 01:25:36,881
たった今ここに来たところです...

886
01:25:37,424 --> 01:25:39,744
...女性を探しています。

887
01:25:44,249 --> 01:25:45,598
そして彼女を見つけましたか？

888
01:25:46,769 --> 01:25:49,202
はい、はい、はい！

889
01:25:49,608 --> 01:25:51,599
彼女を見つけました、はい！

890
01:25:51,897 --> 01:25:54,000
そして私は...

891
01:25:54,334 --> 01:25:55,595
...それで...

892
01:25:55,612 --> 01:25:56,297
はい？

893
01:25:56,782 --> 01:25:58,009
私は今行かなければならない。

894
01:25:58,059 --> 01:26:01,276
コンスタンチン、私は今急いでいます。
申し訳ありませんが、急いでいます。

895
01:26:02,167 --> 01:26:03,439
すみません。

896
01:26:03,889 --> 01:26:05,679
娘は寝ています
こっちだよ。

897
01:26:05,730 --> 01:26:08,707
時々私は一人でいて、私には何もありません
彼女を残せる人は誰でも。

898
01:26:08,757 --> 01:26:10,119
彼女を連れて行かなければなりません。

899
01:26:10,168 --> 01:26:12,995
私たちは彼女が眠るのを待ちました
しばらくの間。すみません。

900
01:26:13,781 --> 01:26:15,563
いいえ、とてもよく頑張りました。

901
01:26:15,609 --> 01:26:17,637
本当によく頑張りました。

902
01:26:17,928 --> 01:26:20,284
あなたが知っている？私にも娘がいました。

903
01:26:20,353 --> 01:26:22,336
まあ、まだあります。

904
01:26:22,353 --> 01:26:23,368
しかし、彼女はもう年をとりました。

905
01:26:23,773 --> 01:26:25,567
あなたの名前は何ですか？

906
01:26:25,605 --> 01:26:27,281
-オラ。
-オラ。

907
01:26:27,385 --> 01:26:28,545
素敵な名前ですね。

908
01:26:29,099 --> 01:26:30,940
準備を終えなければなりません
今の荷物。

909
01:26:30,990 --> 01:26:32,327
出発しなければなりません。

910
01:26:32,378 --> 01:26:34,674
何？計画していますか
夜中に出発するの？

911
01:26:34,869 --> 01:26:36,516
電車は朝まで出発しません。

912
01:26:36,549 --> 01:26:39,725
分からないけど、手に入れなければならない
できるだけ早くローマへ…

913
01:26:39,775 --> 01:26:42,767
...大きな決断を下すために。
思ったより早く戻ってきます。

914
01:26:42,817 --> 01:26:47,050
電車はここから40ヤードのところにあります。
どうやってそこに行くつもりですか？

915
01:26:50,939 --> 01:26:53,200
あなたはロマーノが誰であるかを知りません。

916
01:26:58,866 --> 01:27:00,479
コンスタンチン！

917
01:27:01,101 --> 01:27:02,546
待ってください、ロマーノ！

918
01:27:04,949 --> 01:27:07,799
それであなたはそこに行くことに決めました
徒歩で。

919
01:27:12,059 --> 01:27:13,655
長さは40ヤードです。

920
01:27:13,772 --> 01:27:15,100
神様に感謝します...

921
01:27:15,150 --> 01:27:17,804
...この男は喜んで私たちに加わります。

922
01:27:21,049 --> 01:27:22,310
嬉しいですね、ロマーノ・パトローニ。

923
01:27:25,066 --> 01:27:27,200
嬉しいですね、ロマーノ・パトローニ。

924
01:27:31,134 --> 01:27:33,974
ここにいる人は皆、私が気が狂っていると思っている、
おそらくすでに気づいているでしょう。

925
01:27:34,058 --> 01:27:36,294
-どうやって言いますか？
-はい、それが真実ではないとは言わないでください。

926
01:27:36,311 --> 01:27:37,471
そして、私はそれを理解しています。

927
01:27:37,538 --> 01:27:40,842
私は工場に反対しているわけではありませんが、
でもここでは無理です。

928
01:27:41,210 --> 01:27:44,141
機械が森を飲み込んだら
そして川は干上がる…

929
01:27:44,169 --> 01:27:46,125
...ただ荒廃と死だけ
残ります。

930
01:27:46,412 --> 01:27:48,883
だから、彼らがそうであっても私は気にしない
私を狂人だと思ってください。

931
01:27:48,934 --> 01:27:50,346
私はそれを怒るつもりはありません。

932
01:27:50,380 --> 01:27:52,212
彼らは正直な人たちです。

933
01:27:52,301 --> 01:27:54,032
尊敬できる人たち…

934
01:27:54,056 --> 01:27:56,140
...ただ願うだけの人
物事をより良くするために。

935
01:27:56,224 --> 01:27:58,056
でも、彼らは子供のようです...

936
01:27:58,157 --> 01:28:00,980
...すべてを掴む者
手の届く範囲に...

937
01:28:01,031 --> 01:28:02,594
...そしてそれを口に入れます。

938
01:28:02,661 --> 01:28:06,308
そうやって彼らは貪り食った
彼らを取り巻くすべてのもの。

939
01:28:10,210 --> 01:28:11,806
どうしたの？

940
01:28:15,935 --> 01:28:17,180
ああ、お母さん。

941
01:28:19,163 --> 01:28:21,566
誰もが取りたい
最大の利点...

942
01:28:21,611 --> 01:28:22,800
...すぐに。

943
01:28:25,158 --> 01:28:27,713
私も手伝うことができます...

944
01:28:27,797 --> 01:28:29,530
...ある意味で。
-いいえ。

945
01:28:30,268 --> 01:28:31,446
ごめんなさい。

946
01:28:32,151 --> 01:28:35,512
それらの利点はどこにあるのでしょうか
私たちを導いてくれる？誰も知りません。

947
01:28:35,563 --> 01:28:37,960
誰も知りたくありません。

948
01:28:39,158 --> 01:28:42,328
聞いて、聞いて、私は泳げません。

949
01:28:42,368 --> 01:28:44,419
- ここの水深はそれほど深くありません。
-ああ、助かった。

950
01:28:44,469 --> 01:28:46,364
昔はもっと深かったんです。

951
01:28:46,648 --> 01:28:48,887
堤防を築く前。

952
01:28:49,388 --> 01:28:51,249
魚がたくさんいました。

953
01:28:51,720 --> 01:28:53,045
何って言ったの？

954
01:28:53,317 --> 01:28:55,593
何百万もの魚がいたということ。

955
01:28:55,711 --> 01:28:58,641
はい、はい、すべてが消滅します。

956
01:28:58,669 --> 01:29:01,883
魚、鳥、トマト、すべて。

957
01:29:07,426 --> 01:29:09,571
あなたの家はそれだけではありません...

958
01:29:09,587 --> 01:29:11,772
...あなたの土地は囲まれています
柵で。

959
01:29:11,823 --> 01:29:13,655
あなたの家はどこにでもあります。

960
01:29:13,656 --> 01:29:17,504
それはこの川、この森、
この流れ。

961
01:29:17,604 --> 01:29:19,525
それはどこにでもあります。

962
01:29:20,898 --> 01:29:23,016
そして世話をしなければなりません
寺院のように。

963
01:29:29,185 --> 01:29:31,606
美は物質の背後にある力です。

964
01:29:32,764 --> 01:29:35,791
気をつけて、気をつけて、やめて、やめて、やめて。

965
01:29:37,571 --> 01:29:39,004
ありがとう、ありがとう。

966
01:29:52,599 --> 01:29:54,287
子供の頃...

967
01:29:54,414 --> 01:29:56,445
...決して望んでいなかった
寝ること。

968
01:29:56,985 --> 01:29:59,523
一番いいところだと思ってた
始まるだろう...

969
01:29:59,826 --> 01:30:01,685
・・・寝てすぐに。

970
01:30:02,195 --> 01:30:04,729
私の母は歌うだろう
私に子守唄を…

971
01:30:05,068 --> 01:30:07,842
...そして私は耳を塞いでしまいました
それを聞かないように...

972
01:30:07,843 --> 01:30:09,770
・・・怖かったから
眠りにつくこと。

973
01:30:11,538 --> 01:30:13,152
そして結局眠ってしまいました…

974
01:30:13,252 --> 01:30:15,561
...耳に指を入れたまま。

975
01:30:21,490 --> 01:30:23,886
* 眠りに落ちてください... *

976
01:30:23,944 --> 01:30:26,721
* ...美しいミイラの少年人形。 *

977
01:30:29,721 --> 01:30:31,288
* 小さな男の子、... *

978
01:30:31,385 --> 01:30:33,922
* ...このコーラスをあなたに歌います。 *

979
01:31:25,488 --> 01:31:28,950
私たちは旅をしました
あの湿った土地…

980
01:31:29,067 --> 01:31:32,512
...チリンチリンという音を伴って
カートに吊り下げられたバケツ。

981
01:31:34,310 --> 01:31:36,310
夢の中で母に会った…

982
01:31:36,983 --> 01:31:38,721
...そして彼女の声が聞こえました。

983
01:31:40,076 --> 01:31:41,572
そして初めて...

984
01:31:41,672 --> 01:31:43,282
...何年も経ってから...

985
01:31:44,647 --> 01:31:47,488
……悔しさはなかった。

986
01:32:16,933 --> 01:32:18,765
ジプシー！

987
01:32:18,807 --> 01:32:21,580
私だよ、ロマーノ！

988
01:32:21,654 --> 01:32:23,701
覚えていますか？ロマーノ！

989
01:32:23,785 --> 01:32:24,894
ジプシー！

990
01:32:27,230 --> 01:32:29,888
出発しますが、また戻ってきます
もうすぐ！

991
01:32:30,462 --> 01:32:33,202
私を待っててください！

992
01:32:33,488 --> 01:32:34,355
ジプシー！

993
01:32:56,084 --> 01:32:58,486
すぐに戻ってきます!

994
01:32:59,652 --> 01:33:01,517
待ってください、ジプシーたち！

995
01:33:38,043 --> 01:33:39,522
- おはよう。
- おはよう。

996
01:33:39,574 --> 01:33:41,530
ワードローブを傷つけないように注意してください。

997
01:33:44,003 --> 01:33:46,727
-ロープはどこにありますか？
- 取りに行きます。

998
01:33:48,459 --> 01:33:51,093
127番、テーブル…

999
01:33:53,705 --> 01:33:56,342
あの椅子はあそこに行きます、
それを分けてください。

1000
01:33:56,466 --> 01:33:57,306
フェルナンド！

1001
01:33:57,374 --> 01:33:59,169
ようこそ、ロマーノさん！

1002
01:33:59,203 --> 01:34:00,077
どうしたの？

1003
01:34:00,111 --> 01:34:01,068
ロマーノさん。

1004
01:34:01,153 --> 01:34:04,613
-マダムはどこですか？
-彼女は二階にいます、ティナ夫人もいます。

1005
01:34:04,697 --> 01:34:09,054
エリサはすべてを売ることに決めました
借金を返すために家にいる。

1006
01:34:09,173 --> 01:34:11,173
マンリオと私が作っている
在庫が…

1007
01:34:11,190 --> 01:34:14,233
...そして彼女は何人かの購入者と一緒にいます。
何を言えばいいでしょうか。

1008
01:34:14,401 --> 01:34:17,899
どうして彼女はそんなに盲目的に信じることができたのだろう
その弁護士では？

1009
01:34:20,101 --> 01:34:21,059
あなたはそうでなければなりません...

1010
01:34:22,196 --> 01:34:23,964
なぜ私をそんな目で見るのですか？

1011
01:34:25,271 --> 01:34:26,734
あなたは本当の友達です。

1012
01:34:29,943 --> 01:34:31,125
どうしたの？

1013
01:34:34,363 --> 01:34:35,221
寂しくなりますね。

1014
01:34:43,098 --> 01:34:44,829
「ソバチカ」の意味を知っていますか？

1015
01:34:45,366 --> 01:34:46,492
いや、どういう意味ですか？

1016
01:34:49,646 --> 01:34:52,006
あげようと思う
大きな驚き。

1017
01:34:54,882 --> 01:34:57,151
これはとても良いビリヤード台です。

1018
01:34:57,184 --> 01:34:58,680
本格フレンチテーブルです。

1019
01:34:58,731 --> 01:35:00,596
興味があれば残しておきます。

1020
01:35:00,697 --> 01:35:03,692
-それで、ニノ？
-そしてここは音楽室です。

1021
01:35:03,762 --> 01:35:06,888
ここに素晴らしいピアノがあります
残しておこうと思います。

1022
01:35:08,870 --> 01:35:10,786
-初めて見ました。
-子供たちよ、行儀よくしてよ。

1023
01:35:10,855 --> 01:35:12,490
それは子供たちにとって役立つかもしれません。

1024
01:35:12,557 --> 01:35:14,837
-それは私のです。
-「静かに」って言いました！

1025
01:35:14,921 --> 01:35:17,305
-いいえ、それは私のです。
-誰があなたのものだと言いましたか？

1026
01:35:17,877 --> 01:35:19,053
エリサ。

1027
01:35:19,321 --> 01:35:20,395
それは真実だからです。

1028
01:35:21,052 --> 01:35:21,976
ロマーノ！

1029
01:35:22,306 --> 01:35:23,725
あなたは嘘つきです。

1030
01:35:23,885 --> 01:35:26,252
この紳士たちがやって来ました
家を見るために、...

1031
01:35:26,305 --> 01:35:28,253
...そして彼らはそれを購入したいと思うかもしれません。

1032
01:35:30,608 --> 01:35:31,264
おはよう。

1033
01:35:31,499 --> 01:35:34,969
-ちょっと見て回ってもいいですか？
-もちろん。

1034
01:35:36,542 --> 01:35:38,273
- おはよう。
- おはよう。

1035
01:35:38,324 --> 01:35:40,094
さあ、寝室はここにあるはずです。

1036
01:35:40,475 --> 01:35:42,054
-おはよう。
-おはよう。

1037
01:35:42,441 --> 01:35:44,171
飛騨、飛騨。

1038
01:35:49,203 --> 01:35:51,422
30年前に欲しかったもの。

1039
01:35:51,523 --> 01:35:55,036
家もお金もない、あなたと私だけ。

1040
01:35:56,771 --> 01:35:58,968
-元気ですか？
-分かった、分かった。

1041
01:36:07,402 --> 01:36:08,930
旅行はどうでしたか？

1042
01:36:09,655 --> 01:36:12,210
-何？
-あなたの旅行。面白かったですか？

1043
01:36:12,260 --> 01:36:14,928
-はい、はい。
-寒かったですか？

1044
01:36:15,050 --> 01:36:17,054
いやいや、その逆です。

1045
01:36:17,385 --> 01:36:18,192
すみません。

1046
01:36:21,686 --> 01:36:23,974
でも、何しにロシアに行ったんですか？

1047
01:36:24,090 --> 01:36:24,577
何？

1048
01:36:29,137 --> 01:36:30,934
これを見つけました...

1049
01:36:30,935 --> 01:36:32,640
...ある日...

1050
01:36:32,674 --> 01:36:34,492
...私が入れていたように
あなたの物事を順番に。

1051
01:36:38,049 --> 01:36:39,108
読んだことがありますか？

1052
01:36:39,209 --> 01:36:40,974
いいえ、ロシア語です。

1053
01:36:43,995 --> 01:36:45,690
そして香りが付いています。

1054
01:36:47,336 --> 01:36:48,902
わからない。

1055
01:36:48,953 --> 01:36:49,885
今は覚えていない。

1056
01:36:50,097 --> 01:36:52,356
たぶんそれは...

1057
01:36:52,406 --> 01:36:55,126
...技術的側面
ガラスの。

1058
01:37:00,716 --> 01:37:01,589
ロマーノ。

1059
01:37:01,690 --> 01:37:02,473
はい？

1060
01:37:03,359 --> 01:37:06,367
-なぜこの手紙を保管していたのでしょうか？
-エリサ...

1061
01:37:06,488 --> 01:37:08,216
・・・でも飼ってないよ！

1062
01:37:08,232 --> 01:37:10,216
分かりませんが、
置き忘れられたに違いない。

1063
01:37:10,266 --> 01:37:12,455
手紙を捨ててしまうこともあります。

1064
01:37:12,858 --> 01:37:14,733
でも分からない、
どのようなことを尋ねますか。

1065
01:37:14,867 --> 01:37:16,850
もし私に答えがあったとしたら…

1066
01:37:16,918 --> 01:37:19,187
- 一番きれいだったのは白い子でした。
- 黒いやつ。

1067
01:37:19,254 --> 01:37:20,947
-いいえ、かわいいのは黒いほうでした。
-子供たち！

1068
01:37:21,014 --> 01:37:23,009
-いいえ、白いほうでした。
-子供たち、何が起こるの？

1069
01:37:23,093 --> 01:37:25,016
-この紳士に聞いてください。
何が起こるのですか？

1070
01:37:25,050 --> 01:37:28,006
預かってもらえますか？私たちは何を買いましたか
他の子犬は何のために？

1071
01:37:28,057 --> 01:37:29,800
-お父さんに聞いてみましょう。
-いいえ、お母さんに聞いてみましょう。

1072
01:37:29,867 --> 01:37:32,403
一番良いと思うのは、
お母さんに聞くこと。

1073
01:37:32,470 --> 01:37:34,454
-はい、お母さん、はい。
-私に関しては...

1074
01:37:34,538 --> 01:37:37,597
子犬たちに会いに行くとママに伝えてください
すぐに。

1075
01:37:38,387 --> 01:37:39,733
何よりも...

1076
01:37:39,749 --> 01:37:42,623
...砂糖を与えないようにアドバイスしますが、
とても危険だからです。

1077
01:37:42,676 --> 01:37:44,944
-すぐに行きます、お行儀よくしてください。
-よし。

1078
01:37:44,978 --> 01:37:45,970
すぐに行きます。

1079
01:37:48,212 --> 01:37:49,035
ロマーノ。

1080
01:37:56,245 --> 01:37:58,077
一生に一度だけ…

1081
01:37:58,161 --> 01:37:59,294
...本当のことを教えてください。

1082
01:37:59,859 --> 01:38:00,985
でも...

1083
01:38:01,086 --> 01:38:03,528
...何を知りたいのですか？
まさに？

1084
01:38:03,778 --> 01:38:04,608
真実。

1085
01:38:05,179 --> 01:38:06,248
どっちの真実？

1086
01:38:08,673 --> 01:38:09,530
全部。

1087
01:38:13,546 --> 01:38:14,420
よし。

1088
01:38:14,874 --> 01:38:16,656
後悔しないと確信していますか？

1089
01:38:16,740 --> 01:38:19,214
全ての真実を知りたいですか？

1090
01:38:20,152 --> 01:38:21,009
でもその前に…

1091
01:38:21,093 --> 01:38:24,138
...聞かないと誓います
これ以上の質問はありません。

1092
01:38:24,202 --> 01:38:24,833
わかりました？

1093
01:38:27,418 --> 01:38:28,168
はい。

1094
01:38:28,252 --> 01:38:29,488
誓います。

1095
01:38:33,294 --> 01:38:34,926
そして、誓って言えば…

1096
01:38:35,310 --> 01:38:36,921
……じゃあ、本当のことを全部話してくれる？

1097
01:38:36,940 --> 01:38:37,610
全部？

1098
01:38:39,493 --> 01:38:40,423
はい。

1099
01:38:40,625 --> 01:38:41,848
誓います。

1100
01:38:43,498 --> 01:38:45,457
何を知りたいですか?

1101
01:38:52,558 --> 01:38:54,889
ロシアに女性はいますか
あなたが愛していることは？

1102
01:39:24,357 --> 01:39:26,296
いいえ、決してありません。

1103
01:39:45,859 --> 01:39:47,372
ごめんなさい、ハニー。

1104
01:39:47,568 --> 01:39:49,131
でも、とても疲れた。

1105
01:39:49,332 --> 01:39:52,510
大変な日々だった
そして私はあなたがいなくてとても寂しかったです。

1106
01:39:52,577 --> 01:39:55,575
とても寂しかったよ、ハニー。

1107
01:39:57,281 --> 01:39:58,535
あれは何でしょう？

1108
01:39:59,381 --> 01:40:00,293
ロシアの記録。

1109
01:40:00,294 --> 01:40:02,208
なんと興味深いことでしょう！

1110
01:40:47,836 --> 01:40:49,369
そして...

1111
01:40:49,780 --> 01:40:50,690
...何が起こったのですか？

1112
01:40:52,844 --> 01:40:54,169
良い...

1113
01:40:56,071 --> 01:40:59,551
...当然のことながら、私は決して
ロシアに戻った。

1114
01:41:00,021 --> 01:41:02,459
元の生活に戻りました。

1115
01:41:02,575 --> 01:41:05,728
妻の問題は解決しました
少しずつ。

1116
01:41:06,860 --> 01:41:09,525
彼女は遺産も受け取った
アメリカから来たおじさんから…

1117
01:41:09,536 --> 01:41:10,670
...彼女は知りませんでした。

1118
01:41:11,197 --> 01:41:14,138
こうして彼女は屋敷を取り戻し、
絵とお金。

1119
01:41:14,339 --> 01:41:15,531
そして私。

1120
01:41:15,650 --> 01:41:16,877
そして今、私はここにいます。

1121
01:41:19,249 --> 01:41:20,457
そして彼女は？

1122
01:41:21,467 --> 01:41:23,131
-彼女、誰？
-彼女。

1123
01:41:23,703 --> 01:41:25,769
もう一人はロシア人。

1124
01:41:25,965 --> 01:41:28,235
彼女はあなたを愛し、あなたを待っていました、
もしかしたら...

1125
01:41:28,622 --> 01:41:30,419
...彼女はまだ待っています。

1126
01:41:31,277 --> 01:41:32,990
しかし、もう8年近くも経ってしまいました。

1127
01:41:33,094 --> 01:41:35,296
小さな犬でも
もう死んでいるはずだ。

1128
01:41:35,413 --> 01:41:38,096
それに加えて、次のように教えてください。

1129
01:41:39,280 --> 01:41:42,777
結局私たちが持っていたものは何だったのでしょうか？
そして、それが何かあったとしたら...

1130
01:41:43,101 --> 01:41:44,294
・・・何だったんだろう？

1131
01:41:45,834 --> 01:41:47,569
あなたには決して分からないでしょう。

1132
01:41:47,701 --> 01:41:48,770
我が神よ。

1133
01:41:49,021 --> 01:41:51,365
すべてのことが終わった後、
誰が誰かを覚えているでしょうか？

1134
01:41:51,785 --> 01:41:53,718
やるべきことはすべて
それを考えているのですが、...

1135
01:41:53,869 --> 01:41:57,533
...そして人生は平和になる
そして穏やか。

1136
01:41:59,517 --> 01:42:01,734
好きなことを考えることができる
自分自身について。

1137
01:42:01,750 --> 01:42:03,597
それはあなたの権利です。

1138
01:42:04,404 --> 01:42:07,136
でもそれは当てはまらない
みんなに。

1139
01:42:07,312 --> 01:42:09,817
しかし、友よ、目を開けてください。

1140
01:42:09,884 --> 01:42:12,092
目を開けて周りを見回してください。

1141
01:42:12,136 --> 01:42:14,119
今は 20 世紀です。

1142
01:42:14,170 --> 01:42:15,898
残りのことを誰が覚えていますか？

1143
01:42:16,009 --> 01:42:19,052
誰が待つことができるだろうか
今日誰か？

1144
01:42:19,555 --> 01:42:20,160
自分。

1145
01:42:20,732 --> 01:42:21,473
自分！

1146
01:42:24,362 --> 01:42:26,834
私は妻のことをそれ以来知っています
私たちは子供だった。

1147
01:42:26,884 --> 01:42:30,458
彼女は子供の頃から、
私は彼女よりかなり年上です。

1148
01:42:30,525 --> 01:42:33,330
その後、彼女は別の街に引っ越しました
彼女の両親と一緒に。

1149
01:42:33,433 --> 01:42:34,592
彼女は結婚しました...

1150
01:42:34,661 --> 01:42:37,632
...そして彼女の結婚生活はうまくいかなかった
同じ昔の話。

1151
01:42:39,479 --> 01:42:42,050
それにしても7年前
私はモスクワで彼女を見つけました。

1152
01:42:42,151 --> 01:42:45,858
彼女は叔母の家に住んでいましたが、
絶望的な状況にある。

1153
01:42:45,900 --> 01:42:48,202
家族喧嘩、
お金の問題、...

1154
01:42:48,269 --> 01:42:50,589
私は彼女に何も尋ねませんでした。

1155
01:42:50,606 --> 01:42:53,059
そして彼女は私に教えてくれませんでした
何でも。

1156
01:42:54,572 --> 01:42:56,376
長い話を短くすると…

1157
01:42:56,471 --> 01:42:57,896
...恋に落ちました。

1158
01:42:58,016 --> 01:43:00,058
完全に正気を失ってしまいました。

1159
01:43:00,541 --> 01:43:02,321
しかし、最も重要なことは...

1160
01:43:02,381 --> 01:43:03,700
...現実的に言うと...

1161
01:43:03,798 --> 01:43:05,137
...事実...

1162
01:43:05,582 --> 01:43:06,492
...そうだったのか...

1163
01:43:07,076 --> 01:43:08,172
...彼女...

1164
01:43:08,656 --> 01:43:10,493
...私を愛し返してくれませんでした。

1165
01:43:11,211 --> 01:43:13,732
彼女は私を一度も愛したことがありませんでした。

1166
01:43:14,925 --> 01:43:17,497
そして、彼女が試みたときでさえ、
自殺するために…

1167
01:43:17,564 --> 01:43:20,119
...そして私は彼女を連れ戻しました
他の世界から...

1168
01:43:20,219 --> 01:43:23,853
...彼女は泣いて泣いた、
そして私の手にキスをしました。

1169
01:43:23,884 --> 01:43:26,421
しかし彼女は決してそうしたくなかった
結婚のことなら何でも聞いてください。

1170
01:43:27,142 --> 01:43:30,418
それで私はお酒に身を任せたのですが、
しかしそれは重要ではありません。

1171
01:43:31,012 --> 01:43:32,743
7年後には…

1172
01:43:32,844 --> 01:43:36,296
...私は彼女に8回結婚してほしいと頼みました、
そして彼女はいつも「いいえ」と答えました。

1173
01:43:37,476 --> 01:43:38,738
そして...

1174
01:43:39,006 --> 01:43:40,457
...9回目...

1175
01:43:40,877 --> 01:43:42,019
...私が...

1176
01:43:42,154 --> 01:43:46,121
...完全に愛に狂ってしまった
私は彼女の足元に身を投げました。

1177
01:43:46,390 --> 01:43:48,977
彼女は私の隣にひざまずきました。

1178
01:43:52,266 --> 01:43:53,253
彼女は...

1179
01:43:53,443 --> 01:43:55,892
...額にキスをした...

1180
01:43:55,909 --> 01:43:57,217
...そしてこう言いました:...

1181
01:43:57,992 --> 01:43:59,575
…「私はあなたを愛していません…

1182
01:43:59,757 --> 01:44:01,421
……しかし、私はあなたに忠実であり続けます。」

1183
01:44:01,898 --> 01:44:03,891
そう彼女は言いました。

1184
01:44:03,966 --> 01:44:05,292
そして彼女はそれを受け入れました。

1185
01:44:05,852 --> 01:44:06,972
そして私は...

1186
01:44:07,061 --> 01:44:11,717
...その屈辱的な状況を受け入れた
熱意を持って。

1187
01:44:12,023 --> 01:44:15,379
熱意を持って、わかりますか？
私はゼロだから…

1188
01:44:15,583 --> 01:44:17,494
...小心者、
それはすでにお伝えしました。

1189
01:44:18,436 --> 01:44:20,455
作り方が分かりません
人々は私を愛しています。

1190
01:44:21,580 --> 01:44:23,898
しかし、すべてが重要です...

1191
01:44:24,223 --> 01:44:26,895
...毎日、あらゆるジェスチャー。

1192
01:44:28,102 --> 01:44:30,457
私たちはすべてを受け止めます
墓へ。

1193
01:44:30,990 --> 01:44:32,901
そしてそれはかなりの確率で...

1194
01:44:33,260 --> 01:44:34,100
...これ...

1195
01:44:34,234 --> 01:44:37,859
...船は腐り、この海は干上がる。

1196
01:44:38,318 --> 01:44:41,412
しかし、私たちが行った良いことは、
私たちが犯した間違い、...

1197
01:44:41,530 --> 01:44:44,815
...永遠に続くでしょう...

1198
01:44:45,476 --> 01:44:47,302
...どこかで。

1199
01:44:54,581 --> 01:44:57,690
私は毎日をこうして生きてきた
パロディだったら。

1200
01:44:59,236 --> 01:45:00,858
悪いコピーです。

1201
01:45:05,893 --> 01:45:07,212
私はすべてを持っていました...

1202
01:45:08,783 --> 01:45:09,738
...そして何もありません。

1203
01:45:11,779 --> 01:45:14,413
本当の家でもないし、
本当の家族でもない。

1204
01:45:16,824 --> 01:45:19,253
うちの娘でさえも、
私に似ている人は...

1205
01:45:19,504 --> 01:45:20,856
...私たちは二滴の水だったかのように。

1206
01:45:24,362 --> 01:45:25,902
何も覚えていない。

1207
01:45:27,555 --> 01:45:30,537
もし私が今死んでしまったら、
そして聖なる神父は私にこう言いました。

1208
01:45:31,023 --> 01:45:32,100
……「ロマーノ……」

1209
01:45:32,486 --> 01:45:34,536
...何を覚えていますか
あなたの人生について？

1210
01:45:40,143 --> 01:45:43,257
母がよく歌っていた子守唄
子供の頃の私に。

1211
01:45:47,429 --> 01:45:50,060
最初の夜のエリサの顔。

1212
01:45:54,642 --> 01:45:56,297
ロシアの霧。

1213
01:46:22,251 --> 01:46:23,294
ロマーノ！

1214
01:46:24,584 --> 01:46:25,840
あなたは気が狂っています。

1215
01:46:26,158 --> 01:46:27,554
昼食は15時です
分、...

1216
01:46:27,654 --> 01:46:30,062
...そしてあなたは何もしていません。
- 心配しないでください...

1217
01:46:30,104 --> 01:46:32,178
...すべての準備が整います
15分以内に。

1218
01:46:32,195 --> 01:46:35,182
私は古い友人を見つけました。
私と戦争中、...

1219
01:46:35,229 --> 01:46:37,535
...アフリカで。
-失礼しますか？

1220
01:46:38,709 --> 01:46:40,222
また解雇されたら...

1221
01:46:40,265 --> 01:46:42,684
…私はあなたを助けません、わかりますか？
-心配しないで。

1222
01:46:42,734 --> 01:46:44,465
-分かりましたか？
- 15分後には…

1223
01:46:44,515 --> 01:46:45,927
...すべての準備が整います。

1224
01:46:46,028 --> 01:46:48,700
行って15分後に戻ってくる、
待ってますよ。

1225
01:46:48,824 --> 01:46:49,818
妻を迎えに行きなさい。

1226
01:46:49,852 --> 01:46:53,221
ランチをご用意します
新婚夫婦にふさわしい。

1227
01:46:56,853 --> 01:47:00,702
行って、行って、そして忘れないでください
あなたの帽子。

1228
01:47:00,865 --> 01:47:02,617
分かった、分かった、ロマーノ。

1229
01:47:08,763 --> 01:47:10,948
ロマーノ、すぐに戻ります。